1 00:00:20,563 --> 00:00:27,367 "ELDORADO HERCEGNŐJE" 2 00:01:17,353 --> 00:01:22,416 Mennydörgést mennydörgésért, Követem a teljes utamat 3 00:01:23,125 --> 00:01:27,585 Egy utazó, aki kövesd a csillagokat 4 00:01:29,398 --> 00:01:34,802 Mennydörgést mennydörgésért, vár rám a szerencse 5 00:01:35,237 --> 00:01:40,107 vágyat érzek soha nem hal meg 6 00:01:42,144 --> 00:01:47,583 Amikor szomorú leszel és meg akarja változtatni a véleményét 7 00:01:48,050 --> 00:01:52,715 meg kell találnom a hely, amely soha nem hal meg 8 00:01:54,957 --> 00:02:00,020 A mai nap érzései a holnapról, amit megtalálsz 9 00:02:00,329 --> 00:02:05,096 Előttünk az ígéret földje a kék horizontról 10 00:02:08,204 --> 00:02:10,468 Fáradt vagy, ugye lány? 11 00:02:10,673 --> 00:02:15,338 - Fogadok, 1 dollár, hogy nem. - Úgy néz ki, mint az apja. 12 00:02:15,911 --> 00:02:21,714 Elköltötte a pénzét a játékban és blöffölt a játékban. 13 00:02:23,100 --> 00:02:26,968 Milyen játékos volt. Olyan vagy, mint ő. 14 00:02:28,924 --> 00:02:31,621 Ha nem lenne, elhozna engem együtt, Davy bácsi? 15 00:02:31,827 --> 00:02:33,591 Mit tehetnék? 16 00:02:33,796 --> 00:02:37,528 Nem hagyhattam Kentuckyban, úgy, hogy senki sem vigyáz rád. 17 00:02:38,701 --> 00:02:41,830 Ezt leszámítva az utolsó dolog Apád azt mondta nekem... 18 00:02:42,037 --> 00:02:45,132 mielőtt csatlakozott volna az anyjának ez volt: 19 00:02:45,741 --> 00:02:50,508 – Davy, vigyázz a kis Maryre és ha nyugatra mész... 20 00:02:51,147 --> 00:02:56,586 - vidd magaddal. - Tényleg ezt mondta apám? 21 00:02:57,219 --> 00:03:02,020 Biztosan, de nem képzelted Milyen bajba keveredne? 22 00:03:05,828 --> 00:03:09,128 - Te jó ég. - Miért állunk meg? 23 00:03:09,398 --> 00:03:12,026 Néhány lovas érkezik. Lehet baj. 24 00:03:15,271 --> 00:03:17,433 - Valami probléma? - Csak elővigyázatosságból. 25 00:03:18,007 --> 00:03:21,602 Úgy tűnik, indiánjaink vannak elzárja a domb áthaladását. 26 00:03:22,044 --> 00:03:24,911 Mindjárt lenyugszik a nap, szóval Jobb itt táborozni. 27 00:03:25,581 --> 00:03:28,278 Ha igazad van, Pihentessük az öszvéreket. 28 00:03:28,484 --> 00:03:30,646 Ezt hallgasd meg. Itt jön a hang. 29 00:03:33,088 --> 00:03:35,420 Hitvallás! Azt mondta, indiánok, Davy bácsi? 30 00:03:36,025 --> 00:03:39,086 Nem említett egy nagy nyulat. Nem figyelsz? 31 00:03:41,730 --> 00:03:45,223 - Félsz? - Nemet mondanék. És te? 32 00:03:45,901 --> 00:03:48,063 Ha nem vagyok, Rengeteg energiám van. 33 00:03:48,637 --> 00:03:50,127 Menjünk. Gyerünk. Gyerünk. 34 00:03:50,773 --> 00:03:55,404 Az árnyékok a Holdon erre figyelmeztetnek úton van a nap 35 00:03:56,479 --> 00:04:00,575 A nap hamarosan helyet csinál az őszi esőkre 36 00:04:02,251 --> 00:04:07,121 Árnyak a Holdon elmennek, hogy jöjjön a nap 37 00:04:07,857 --> 00:04:11,384 És hamarosan halljuk fúj a téli szél 38 00:04:13,796 --> 00:04:18,734 Minden átalakul pirosban 39 00:04:19,101 --> 00:04:25,768 De igaz, hogy mindez díszíti a napunkat 40 00:04:28,010 --> 00:04:31,810 Az árnyékok a hold várj 41 00:04:32,014 --> 00:04:35,678 Úgy, hogy süt a nap 42 00:04:37,620 --> 00:04:42,717 Az utat megváltoztatni 43 00:04:43,092 --> 00:04:51,659 Az árnyékok a szemedben maradnak 44 00:04:58,173 --> 00:05:01,541 Kiváló, lány. Kiváló. 45 00:05:02,344 --> 00:05:05,678 Nos, biztosan megvan lenyelt egy kanárit. 46 00:05:06,315 --> 00:05:07,714 Fogadok, hogy egy dollárral nem. 47 00:05:09,518 --> 00:05:10,576 Ki ő? 48 00:05:10,786 --> 00:05:14,381 Sienna atya vagyok, Azért jöttem, hogy üdvözöljem. 49 00:05:14,790 --> 00:05:18,249 Hát nem gondoltuk a papokkal való találkozásban. 50 00:05:18,627 --> 00:05:21,096 - Nem képzeltem. - Tényleg nem hittem el. 51 00:05:21,297 --> 00:05:23,857 A gyülekezetem kedves előőrsének. 52 00:05:24,066 --> 00:05:27,866 Egyrészt igyekszem hozni az indiánok a civilizációba... 53 00:05:28,170 --> 00:05:32,004 másrészt igyekszem segíteni civilizáció. 54 00:05:32,641 --> 00:05:35,133 Valóban, éjszakákat töltöttem, rajzoltam ezt a térképet... 55 00:05:35,911 --> 00:05:37,345 hogy ti amerikaiak... 56 00:05:37,546 --> 00:05:39,207 megtalálni az utat a hegyeken át... 57 00:05:39,415 --> 00:05:40,405 Kaliforniába. 58 00:05:40,950 --> 00:05:43,476 Sienna atya! Sienna atya! 59 00:05:45,654 --> 00:05:46,621 Mi volt a Hosszú Arc? 60 00:05:46,822 --> 00:05:49,416 - Ramires! - A templomomban? 61 00:05:51,260 --> 00:05:54,025 Férfiakkal, akik isznak. Jön. 62 00:05:54,396 --> 00:05:55,795 Igen fogom. 63 00:05:57,933 --> 00:06:00,527 Sajnálom, hogy nem tudok hallani újra az éneket. 64 00:06:00,936 --> 00:06:03,132 De ez az ember ma ő egy rossz ember. 65 00:06:04,306 --> 00:06:06,604 Jó katona volt. 66 00:06:07,109 --> 00:06:09,601 De amikor a kormány távozott hogy fizesd az embereidet... 67 00:06:10,112 --> 00:06:12,672 elvesztette a hadseregét és magát. Szóval légy óvatos. 68 00:06:13,382 --> 00:06:15,407 - Veszélyes ember. - Köszönöm, atyám. 69 00:06:18,787 --> 00:06:22,189 Szerencsés katonák, mi vagyunk 70 00:06:23,492 --> 00:06:27,520 Megvívni a csatákat, hogy együtt harcolunk 71 00:06:27,830 --> 00:06:29,628 Várj, várj. 72 00:06:30,265 --> 00:06:32,757 Gringo, miért nem énekelsz? 73 00:06:34,637 --> 00:06:38,369 Tudom, kis Gringo azt hiszi, elvesztette a vezetőjét. 74 00:06:39,975 --> 00:06:43,673 Nem, Gringo, a katonáknak nincs ideje énekelni a vezetőknek. 75 00:06:45,314 --> 00:06:49,114 Gyerünk, énekelj nekem. Énekel. 76 00:06:50,219 --> 00:06:55,350 Szerencsés katonák, mi vagyunk 77 00:06:56,925 --> 00:07:00,884 Toll madarak, akik együtt utaznak. 78 00:07:01,096 --> 00:07:04,657 Férfiak, akik boldogok és ingyenes 79 00:07:05,100 --> 00:07:06,590 Bravó! 80 00:07:10,205 --> 00:07:12,105 Élelmiszer! Élelmiszer! 81 00:07:13,008 --> 00:07:16,842 Segíts nekünk étel és bor, gyerünk! 82 00:07:19,381 --> 00:07:22,715 Idegen! Mondd el neki, amit mondtam. 83 00:07:24,186 --> 00:07:25,517 Gringo okos. 84 00:07:33,762 --> 00:07:34,923 mit mondott? 85 00:07:35,130 --> 00:07:37,360 Az már nincs étel, sem bor, tábornok. 86 00:07:38,734 --> 00:07:41,135 Szóval tegyünk rendet valamit neki. 87 00:07:41,603 --> 00:07:43,765 Gringo, nézz néhány birkát. 88 00:07:44,773 --> 00:07:47,174 - Add oda neki. - Igen, tábornok. 89 00:07:47,376 --> 00:07:51,335 Üss egy nyíllal, Adok neked egy érmet. 90 00:07:56,385 --> 00:07:57,750 Bravó, Gringo. 91 00:08:01,757 --> 00:08:04,089 A legjobbat érdemled. 92 00:08:05,627 --> 00:08:08,426 Nem ismertem azokat a katonákat birkák ellen harcolt. 93 00:08:09,431 --> 00:08:12,662 - Megöltem a juhait, uram. - Te? 94 00:08:12,868 --> 00:08:15,269 Hát persze, az én kis Gringóm megölte a bárányt. 95 00:08:15,571 --> 00:08:16,732 Hogy lehet egy kisfiú...? 96 00:08:16,939 --> 00:08:19,408 Nem tudom, hogyan csinálja lőjön így a nyíllal. 97 00:08:20,375 --> 00:08:22,935 megmondom. Amikor ő volt egy baba... 98 00:08:23,145 --> 00:08:25,170 az indiánok elvitték a családodból. 99 00:08:25,447 --> 00:08:29,008 Majd ha nagy, a katonák találtak rá. 100 00:08:29,885 --> 00:08:32,115 Azóta a fiam. 101 00:08:45,267 --> 00:08:47,793 Mit csinál a barátod, A főnököd akar engem? 102 00:08:48,036 --> 00:08:51,529 A főnök azt mondja, ha ez a föld A miénk, ahogy mondtam... 103 00:08:51,974 --> 00:08:54,671 Miért jönnek többen? 104 00:08:54,977 --> 00:08:58,311 miért jössz? Tudnod kell, miért jönnek. 105 00:08:58,580 --> 00:09:00,639 megmondom. Lopni jönnek. 106 00:09:01,250 --> 00:09:04,447 El akarják lopni a földedet. Tudtad? Azt akarják... 107 00:09:06,989 --> 00:09:10,892 Gringo! Gringo, szólj a főnöknek amit mondtam. 108 00:09:13,562 --> 00:09:16,429 tévedsz. Ezek az emberek bejönnek békét, hogy nálunk lakhasson. 109 00:09:16,632 --> 00:09:19,363 Miért kezeljük jobban az indiánoknak, mint nekem? 110 00:09:20,102 --> 00:09:21,968 Mindannyiótoknak áldásaim vannak és szívesen látjuk. 111 00:09:22,171 --> 00:09:23,434 És miért? 112 00:09:23,739 --> 00:09:26,231 Nem kell lopnunk és ölni, mint az állatokat... 113 00:09:26,441 --> 00:09:27,772 egyik sem. 114 00:09:28,510 --> 00:09:31,207 Ha neked adnám a szívem, Szeretném elpusztítani. 115 00:09:31,647 --> 00:09:33,775 Beszélj egy öregasszonnyal. 116 00:09:34,983 --> 00:09:37,884 Gringo, miért nem mondod? A főnöknek mit mondtam? 117 00:09:38,821 --> 00:09:42,587 - Mert egyetértek a pappal. - Mi vagy, Gringo? 118 00:09:42,991 --> 00:09:44,618 Hiszek a papban, tábornok. 119 00:09:47,462 --> 00:09:49,453 Ezért fogom venni vissza az érmet. 120 00:09:51,567 --> 00:09:55,470 Apám, ha nem veszem el az érmet, amikor téved... 121 00:09:55,671 --> 00:09:58,140 Semmi mást nem adhatok neked, amikor igaza van. 122 00:09:59,842 --> 00:10:02,311 Érmet adhatok, a fiam? 123 00:10:03,779 --> 00:10:05,975 Ez nem érem a bátorságért... 124 00:10:06,949 --> 00:10:10,408 hanem a békéért, a boldogságért. 125 00:10:11,987 --> 00:10:13,921 Jóakarat a férfiak között. 126 00:10:15,224 --> 00:10:16,589 Köszönöm, uram. 127 00:10:20,729 --> 00:10:24,632 Hosszú arc, szólj a főnöknek amit remélem megkapsz... 128 00:10:24,833 --> 00:10:26,733 fehér emberek békében. 129 00:10:27,425 --> 00:10:31,067 És mondd el neki szerintem a Nagy Szellemnek ez tetszeni fog. 130 00:10:42,417 --> 00:10:46,411 Talán ha lovagolunk és csinálunk barátság az amerikaiakkal... 131 00:10:46,622 --> 00:10:48,556 és megmutattuk nekik a hegyekbe vezető út... 132 00:10:49,992 --> 00:10:52,552 talán visszaadom neked az érmet. 133 00:10:54,396 --> 00:10:56,922 Idegen! 134 00:10:58,000 --> 00:11:02,904 Jobbra. lovagoljunk. Hogy! lovagoljunk. 135 00:11:09,978 --> 00:11:11,503 Valaki jön! 136 00:11:11,713 --> 00:11:12,771 Joe vagyok! 137 00:11:13,515 --> 00:11:16,746 Indiánok jönnek át hegyek. Meg fognak támadni! 138 00:11:17,019 --> 00:11:18,646 indiánok! 139 00:11:27,329 --> 00:11:28,922 Tábornok, megsérült? 140 00:11:29,131 --> 00:11:33,591 súlyosan megsérültem. Vigyél vissza a paphoz. 141 00:11:42,110 --> 00:11:45,080 Apa, talán szeretnéd imádkozz értem. 142 00:11:45,480 --> 00:11:49,246 Miközben nevetek rajtad. Gyerünk, imádkozz értem. 143 00:11:57,659 --> 00:12:01,892 Nézd, láttad, mit csinált Gringo? Levette az érmét. 144 00:12:04,566 --> 00:12:07,831 Ezért hagylak benneteket az embereim. 145 00:12:08,470 --> 00:12:12,566 És ha meghalok, nagy bandita lesz. 146 00:12:13,141 --> 00:12:15,974 Ramires, ez az. Ramires. 147 00:12:18,914 --> 00:12:20,780 Mi történt, Gringo? 148 00:12:23,285 --> 00:12:26,414 A nagy bandita, nagy csatákat vív. 149 00:12:27,622 --> 00:12:31,718 Énekelni kell. Ennyi, énekelj nekem. 150 00:12:32,861 --> 00:12:36,263 szeretném hallani dalom, még egyszer. 151 00:12:40,135 --> 00:12:45,835 Szerencsés katonák, mi vagyunk 152 00:12:47,642 --> 00:12:52,512 Madarak egy toll 153 00:12:52,714 --> 00:12:57,618 Akik együtt utaznak 154 00:13:06,161 --> 00:13:07,526 amerikaiak! 155 00:13:11,566 --> 00:13:15,264 1000 DOLLÁR A FOGÁSÉRT BANDITA RAMIRESBŐL 156 00:13:20,976 --> 00:13:22,444 Ramires! 157 00:13:25,680 --> 00:13:28,342 2000 DOLLÁR FOGÁSÉRT BANDITA RAMIRESBŐL 158 00:13:32,788 --> 00:13:33,983 Ramires! 159 00:13:38,560 --> 00:13:40,722 4000 RÖGZÍTÉSRE RAMIRES ÁLTAL 160 00:13:46,568 --> 00:13:49,037 Gyere ide! Jöjjön be! Jön! 161 00:13:55,744 --> 00:14:00,375 Járjatok, katonák szerencsések vagyunk 162 00:14:00,749 --> 00:14:04,310 Az élet itt van hogy megfogja 163 00:14:04,519 --> 00:14:07,682 Örökké szerencsések leszünk. 164 00:14:10,158 --> 00:14:15,460 Ride, férfiak, akik boldogok és szabadok 165 00:14:15,764 --> 00:14:19,098 Toll madarak, akik együtt utaznak 166 00:14:19,301 --> 00:14:22,100 Sok szerencsét katonák, mi vagyunk 167 00:14:25,307 --> 00:14:30,177 Lovagolni, aludni éjszaka a szabadban 168 00:14:30,479 --> 00:14:33,847 Nevetve a veszélyen, üdvözöljük az idegeneket 169 00:14:34,049 --> 00:14:37,041 És a veszély együtt jár vele 170 00:14:39,554 --> 00:14:44,993 Lovagolunk, boldogok vagyunk és ingyenes 171 00:14:45,193 --> 00:14:48,458 Bátrak vagyunk, harcolunk és kihívjuk 172 00:14:48,663 --> 00:14:52,122 Mi vagyunk a katonák szerencsés 173 00:14:52,434 --> 00:14:56,064 Férfiak, akik harcolnak, férfiak, akik meghalnak 174 00:14:56,438 --> 00:14:58,668 Férfiak, akik rabolnak 175 00:15:15,724 --> 00:15:18,625 Barátok, a mi kalandunk nagy sikere volt. 176 00:15:18,827 --> 00:15:20,454 Ma este ünnepelni fogunk. 177 00:15:20,695 --> 00:15:22,185 Mindenkinek van ajándékunk. 178 00:15:22,831 --> 00:15:27,359 Nőknek, ruhák. Férfiaknak sok arany. 179 00:15:27,903 --> 00:15:31,100 Kapitány, sajnálom, hogy lesz hogy ilyen gyorsan távozzon. 180 00:15:31,439 --> 00:15:34,431 Az a lány, Nina, a fenébe! mennyire utálja, amikor elmegy. 181 00:15:35,076 --> 00:15:37,738 Szúnyog, hányszor kell mondjuk nem jó... 182 00:15:37,946 --> 00:15:40,472 a bűnöző beleszeret. Legyen olyan, amilyen vagyok. 183 00:15:41,149 --> 00:15:44,312 Követni fogom a tanácsodat. Nem veszem komolyan a nőket. 184 00:15:44,986 --> 00:15:47,717 Volt egyszer egy nőm, De most van... 185 00:15:47,956 --> 00:15:51,392 Mária, Teréz, Francisca, Rosita, Margaritta... 186 00:15:51,893 --> 00:15:54,624 Jó memóriával kell rendelkezned, hogy el ne felejtsem mindet. 187 00:15:55,430 --> 00:15:57,626 - Köszönöm szépen. - Ne is mondd ezt. 188 00:15:57,866 --> 00:15:59,595 Nem, nem mondom el senkinek. 189 00:16:04,873 --> 00:16:06,841 - Szia Nina! - Kedvesem. 190 00:16:07,776 --> 00:16:11,303 Hogy hiányoztál. Mi hozott ezúttal? 191 00:16:11,513 --> 00:16:12,947 Nem mindig viszlek valamit? 192 00:16:13,148 --> 00:16:15,515 Legutóbb én Ékszereket hoztam Spanyolországból. 193 00:16:15,951 --> 00:16:17,851 Másrészt elhoztam őt Párizsi karkötők. 194 00:16:18,053 --> 00:16:19,851 - És ezúttal? - Ezúttal? 195 00:16:20,855 --> 00:16:22,516 És ezúttal valami Svájcból 196 00:16:23,525 --> 00:16:28,429 Nina, csodálatos ember vagyok. Hozok neked dolgokat a világ minden tájáról. 197 00:16:28,930 --> 00:16:30,796 De soha nem hagyom el Kaliforniát. 198 00:16:35,136 --> 00:16:36,297 Szúnyog! 199 00:16:38,039 --> 00:16:40,133 Micsoda nap! Micsoda nap! 200 00:16:40,442 --> 00:16:44,709 Olyan gyorsan lovagolok, hogy az én az árnyék még nem ért el hozzám. 201 00:16:44,913 --> 00:16:47,041 Micsoda bandita vagyok! 202 00:16:48,350 --> 00:16:50,444 Ramires, gyere és nézd meg. 203 00:16:51,353 --> 00:16:53,515 - Nézd. - Mit? 204 00:16:55,557 --> 00:16:58,219 Nézd, Nina, most 5000 dollárt érek. Ha keményen dolgozom... 205 00:16:58,426 --> 00:17:01,760 - Talán megér 10-et. - Ha az amerikaiak nem kapják el. 206 00:17:02,697 --> 00:17:05,223 Nina, hogy tudnak elkapni? ha azt sem tudják, hogy nézek ki. 207 00:17:06,167 --> 00:17:10,798 A "bandánnal" itt az "igazság"? és itt a "sombrero".... 208 00:17:11,106 --> 00:17:15,407 Oké, és a mexikói ruha egészen ide. Nézze. 209 00:17:15,644 --> 00:17:18,443 Néha muszáj a bemutatkozás magamnak. 210 00:17:22,217 --> 00:17:23,844 Nina, én vagyok nagyon szerencsés. 211 00:17:24,486 --> 00:17:28,389 Jó kajám van, borom szelíd, gyönyörű hölgy... 212 00:17:28,857 --> 00:17:31,952 és a hegyek. Hallgasd a fák beszédét. 213 00:17:33,194 --> 00:17:35,595 - A fák nem beszélnek. - Természetesen beszélnek. 214 00:17:36,164 --> 00:17:37,689 Egyenrangúak az emberekkel. 215 00:17:37,899 --> 00:17:39,697 Dicsekednek a méretükkel és erőt. 216 00:17:39,901 --> 00:17:41,391 Dicsekednek a családjukkal. 217 00:17:41,870 --> 00:17:44,271 És amikor nincs több róluk Amiről beszélni, az időjárásról beszélnek. 218 00:17:45,040 --> 00:17:49,637 Néha nem értelek. Szerintem túl sok könyvet olvasol. 219 00:17:54,416 --> 00:17:56,851 Miért énekelsz mindig? ugyanez a dal? 220 00:17:58,219 --> 00:18:00,051 Soha nem tudtam elfelejteni őt. 221 00:18:01,423 --> 00:18:04,188 Miért nem énekled a dalszöveget? "kedvesem"? 222 00:18:04,526 --> 00:18:05,994 Soha nem tudtam. 223 00:18:06,261 --> 00:18:08,195 Ezt a dalt régen hallottam hosszú ideig. 224 00:18:08,997 --> 00:18:11,159 - Egy lány énekelte. - Egy lány? 225 00:18:12,133 --> 00:18:13,692 Nagyon kicsi. 226 00:18:30,919 --> 00:18:35,015 A nyári hold új volt és fényes 227 00:18:35,824 --> 00:18:39,658 Még a sötétben is világított 228 00:18:41,996 --> 00:18:47,093 A holdat látni, lásd az árnyék ragyog 229 00:18:48,370 --> 00:18:53,638 Tükröző árnyékok akik kérdéseket tesznek fel 230 00:18:57,412 --> 00:19:04,341 A holddalok, mondják hogy mindjárt beköszönt a nyár 231 00:19:05,086 --> 00:19:11,389 A nap hamarosan utat enged őszi eső 232 00:19:13,194 --> 00:19:20,123 Az árnyékok a Holdon mondván, hogy elmegy az ősz 233 00:19:21,336 --> 00:19:27,298 És hamarosan halljuk fúj a téli szél 234 00:19:30,345 --> 00:19:35,112 Minden átalakul pirosban 235 00:19:35,850 --> 00:19:38,911 De ez igaz 236 00:19:39,421 --> 00:19:44,882 Mindez díszítse a napunkat 237 00:19:49,197 --> 00:19:56,831 A holdárnyék várnak hogy leszálljon az éjszaka 238 00:20:01,643 --> 00:20:05,580 Az üzemmód megváltoztatásához 239 00:20:07,248 --> 00:20:10,218 Hogy az árnyékok 240 00:20:11,319 --> 00:20:19,522 Maradj a szemedben 241 00:20:28,970 --> 00:20:31,769 Lefogadom, hogy 1 dollár a fia mélyen alszik. 242 00:20:33,608 --> 00:20:35,440 Amikor énekelsz, ő alszik... 243 00:20:35,710 --> 00:20:39,305 de amikor énekelek, úgy sikít, mint... indián. 244 00:20:40,248 --> 00:20:43,513 Wow, ne keverd össze a jóképűmet koszos csizmába öltözve. 245 00:20:44,085 --> 00:20:45,644 Legyen óvatosabb. 246 00:20:45,854 --> 00:20:48,915 Szóval a ruháim egyáltalán nem bírják. 247 00:20:49,290 --> 00:20:51,657 A vörös hajú újakat kellett vennem. 248 00:20:51,926 --> 00:20:56,523 - Az? - Igen, azt. tetszett? 249 00:20:57,866 --> 00:20:59,925 Igen, de nem Billy Jack Rabbit. 250 00:21:00,368 --> 00:21:02,598 Kit érdekel mi a A Billy Jack Rabbit gondolkodik? 251 00:21:04,038 --> 00:21:07,235 - Miért nem tetszett neki? - Azt mondta, tetszik neki. 252 00:21:07,675 --> 00:21:09,803 bennem, csak a takarót szereti. 253 00:21:11,145 --> 00:21:13,512 Hadd tartsa meg az övét humor magadnak. 254 00:21:14,249 --> 00:21:16,616 És jobb, ha abbahagyja menj egész nap Polkára. 255 00:21:17,352 --> 00:21:19,184 A szalon nem az indiánok helye. 256 00:21:19,554 --> 00:21:23,286 Ugyanezt mondom. De azt mondja: 257 00:21:23,758 --> 00:21:26,090 "A lánynak igaza van. A lány kinyitotta a szalont. 258 00:21:26,694 --> 00:21:28,253 Szóval a szalon jó.” 259 00:21:28,730 --> 00:21:31,825 Nem nyitottam ki a szalont, Davy bácsi volt. 260 00:21:32,033 --> 00:21:33,000 És ezt ő tudja. 261 00:21:33,201 --> 00:21:34,794 nem folytattam volna, miután meghalt... 262 00:21:35,003 --> 00:21:36,471 de a fiúk azt akarták. 263 00:21:37,105 --> 00:21:39,472 De büszke lenne, ha látnál engem. 264 00:21:39,807 --> 00:21:42,868 Az egyetlen szalon a Cloudyban, a város egyetlen lánya vezeti. 265 00:21:44,646 --> 00:21:46,045 Alabama. 266 00:21:48,182 --> 00:21:51,049 Csomagolja be a csomagjait, én hozom a kora reggeli szorgalom. 267 00:22:17,745 --> 00:22:19,474 Fuvolajáték, játék nekem 268 00:22:19,681 --> 00:22:21,649 Játssz a legszebb dallamot 269 00:22:32,460 --> 00:22:35,452 Hú, Miss. Mary, gyönyörűen néz ki amikor énekelsz. 270 00:22:41,002 --> 00:22:43,767 Gyönyörűen néz ki, amikor te játék, Alabama. 271 00:22:54,449 --> 00:22:57,942 Sírj megérinteni, érints meg nekem 272 00:23:04,492 --> 00:23:10,192 Hiányzik a szívem tavaszi dalok 273 00:23:10,398 --> 00:23:13,925 Halkan visszhangzó a fákban 274 00:23:34,922 --> 00:23:37,482 Nos, mi újság, Alabama? Minden rendben a pókerben? 275 00:23:37,725 --> 00:23:40,660 Nem, lezuhanyoztam és megtöltötték a zsebüket érmékkel... 276 00:23:40,862 --> 00:23:42,728 és elindult a hegyekbe, arany után... 277 00:23:42,930 --> 00:23:45,831 és bulizni fognak. 278 00:23:46,267 --> 00:23:48,634 Úgy tűnik, mindig veszítesz. 279 00:23:49,771 --> 00:23:52,172 Miért nem próbálsz ki néhányat Nagy üzlet, Alabama? 280 00:23:52,707 --> 00:23:54,698 Nincs időm, Miss. Mary. 281 00:23:54,942 --> 00:23:58,105 És nem látom értelmét. Nem szeretem a whiskyt... 282 00:23:58,312 --> 00:24:00,144 Akkor minek akarok aranyat? 283 00:24:00,648 --> 00:24:02,946 Sok más dolog is van, amit arannyal is megvehetsz. 284 00:24:03,151 --> 00:24:06,382 - Amit akarsz. - Azt hiszem, van. 285 00:24:06,654 --> 00:24:08,748 Ha megvolna az arany, megtehetné vásárolni, igaz? 286 00:24:10,091 --> 00:24:15,154 - Nem eladó, igaz? - Ó, Alabama. 287 00:24:15,630 --> 00:24:17,530 Nem vennél meg engem, akkor sem, ha az lennék. 288 00:24:17,732 --> 00:24:19,962 Lusta vagy ahhoz, hogy nézz egy lány. És ezt te is tudod. 289 00:24:21,102 --> 00:24:25,005 Csak Miss. Mary miatt. Polkába kell mennünk... 290 00:24:25,206 --> 00:24:27,402 ha nem a seriff engem letépi a fülét. 291 00:24:27,642 --> 00:24:29,633 Van egy meglepetése neked. 292 00:24:30,011 --> 00:24:31,274 Meglepetés? Mi az? 293 00:24:31,479 --> 00:24:35,473 Nem tudom megmondani, de ez van valami nagyon elegáns... 294 00:24:35,683 --> 00:24:38,550 és a seriff megígérte velem vigye sietve. 295 00:24:39,020 --> 00:24:42,285 Nem szegheti meg az ígéretet, és legalább mond valamit? 296 00:24:42,657 --> 00:24:46,218 Nem tudom megmondani, megígértem fiúk, akik nem mondanak semmit... 297 00:24:46,427 --> 00:24:49,226 és megígérték nekem bőrkorbácsot, ha mondtam. 298 00:24:49,597 --> 00:24:53,329 - Nos, van rajta valami? - Nem hordható. 299 00:24:53,534 --> 00:24:56,162 És nem tudok mit mondani. Megesküdtem, hogy nem. 300 00:24:56,537 --> 00:25:00,337 - Van valami ennivaló? - Nem tudod megenni. 301 00:25:00,575 --> 00:25:02,339 És ne kérdezz tovább... 302 00:25:02,543 --> 00:25:06,707 mert a seriff megígérte nekem készíts fülbevaló lyukakat. 303 00:25:07,048 --> 00:25:08,982 Oké, akkor induljunk. 304 00:25:19,127 --> 00:25:21,027 - Hello. - Hogy vagy? 305 00:25:23,231 --> 00:25:24,426 Úgy néz ki, mint egy lövés! 306 00:25:35,576 --> 00:25:37,135 -Jó éjt kislány. - Ki az? 307 00:25:37,345 --> 00:25:38,403 Wiggins. 308 00:25:38,646 --> 00:25:40,375 - Komoly dolog? - Nem is érezte. 309 00:25:41,415 --> 00:25:44,544 Ki volt az? Ki volt az? 310 00:25:45,353 --> 00:25:46,650 Jack Rance. 311 00:25:55,096 --> 00:25:56,655 Ide figyeljen, polgármestere trigger-happy shooter. 312 00:25:56,864 --> 00:25:59,390 Milyen ötlet jön ez itt és megölöm az ügyfeleimet? 313 00:25:59,734 --> 00:26:01,793 Elkaptam a fattyút kártyákat lopni. 314 00:26:02,804 --> 00:26:05,967 Amikor terjesztettem, Elkaptam az ugrást. 315 00:26:07,208 --> 00:26:12,544 Nem hibáztatom ezért. A lopás nem tartozik a bajnokságomba. 316 00:26:13,147 --> 00:26:14,945 De vezetni fogok póker az én utam. 317 00:26:15,149 --> 00:26:18,483 És nem hagyom, hogy megváltozzon póker egy lövöldözős galériában. 318 00:26:18,886 --> 00:26:20,411 Miért nem teszed fel a szomszéd joker? 319 00:26:20,621 --> 00:26:23,784 Nem érdekel, ha itt veszekednek, de lövések csak kívülről. 320 00:26:25,459 --> 00:26:29,293 Miért van nálad a fegyver? Félsz attól, hogy ellopod magadtól? 321 00:26:31,098 --> 00:26:33,260 Gyerünk, lány! 322 00:26:33,968 --> 00:26:35,163 Hét nyert! 323 00:26:35,369 --> 00:26:37,861 - Megint nyerni. - Jól játszom. 324 00:26:38,072 --> 00:26:39,335 Jó! 325 00:26:40,074 --> 00:26:41,064 Add ide ezt. 326 00:26:41,275 --> 00:26:43,505 Mi volt az, Pete? balszerencse sorozatban? 327 00:26:43,711 --> 00:26:45,679 így van. De ez nem fog tartani. 328 00:26:48,516 --> 00:26:50,314 Hogy vagy tanár úr? 329 00:26:51,285 --> 00:26:55,415 Minden ugyanúgy. Semmit se új, se régi... 330 00:26:56,424 --> 00:26:59,883 kivéve... jó whiskyt. 331 00:27:04,365 --> 00:27:06,561 Nick a tanárnak, a házon. 332 00:27:06,767 --> 00:27:08,861 Jobbra. átöltözöm. 333 00:27:09,070 --> 00:27:12,563 Azóta soha nem voltál ennyire izgatott aki megtalálta az eret Junior Cityben. 334 00:27:13,741 --> 00:27:15,607 Tessék, tanár úr. 335 00:27:16,077 --> 00:27:19,911 Tessék, lány. Az aranyam a buliért. 336 00:27:20,114 --> 00:27:22,242 - Itt a nyugta. - Köszönöm. 337 00:27:24,652 --> 00:27:27,280 Hú, biztos van még mint 20 ezer ott. 338 00:27:27,488 --> 00:27:29,047 Azt mondta, sok van arany ott. 339 00:27:29,257 --> 00:27:32,522 Remélem Wells Fargo jön majd és gyűjtsd össze. 340 00:27:32,727 --> 00:27:35,492 Csak remélem, hogy Ramires ne tudd meg. 341 00:27:35,796 --> 00:27:38,026 Ramires nem jön el ezek a bandák... 342 00:27:38,232 --> 00:27:40,257 míg Jack Rance az a seriff. 343 00:27:40,468 --> 00:27:42,163 Adj egy szivart, lány. 344 00:27:44,805 --> 00:27:46,967 Nem mondhatom, hogy "kérem" seriff? 345 00:27:47,275 --> 00:27:48,970 Kérlek, adj egy szivart. 346 00:27:50,878 --> 00:27:52,846 - Köszönöm. - Szívesen. 347 00:27:53,547 --> 00:27:55,709 - Jó éjt. - Jó éjt. 348 00:28:15,503 --> 00:28:16,971 min nevetsz? 349 00:28:18,839 --> 00:28:21,171 Azt mondta a seriff meglepetés számodra... 350 00:28:21,375 --> 00:28:23,935 de elfelejtetted hogy eszébe jusson. 351 00:28:24,245 --> 00:28:26,407 Így van, mondott valamit meglepetés... 352 00:28:26,647 --> 00:28:28,877 nem igaz, Alabama? Mi volt az? 353 00:28:29,183 --> 00:28:31,379 Ha kígyó lenne, megharapott téged. 354 00:28:50,271 --> 00:28:51,830 Keresztek! 355 00:28:54,342 --> 00:28:56,106 tetszett? 356 00:29:11,359 --> 00:29:12,622 Ez csodálatos! 357 00:29:12,827 --> 00:29:15,421 Igen ám, de ez szinte nem elég! 358 00:29:15,896 --> 00:29:18,695 Néhány bandita kirabolta a vonatot és szinte mindent elvittek... 359 00:29:18,899 --> 00:29:21,231 Azóta nem láttam zongorát hogy Annie elhagyott. 360 00:29:21,435 --> 00:29:24,063 És gyönyörű fogai vannak. 361 00:29:26,540 --> 00:29:28,872 Nézze! Ez elegáns! 362 00:29:29,110 --> 00:29:33,604 A seriff arra vár, hogy mondjon neki valamit. 363 00:29:34,715 --> 00:29:36,683 A seriff! Csatlakozó! Csatlakozó! 364 00:29:38,185 --> 00:29:39,346 Lásd! 365 00:29:43,190 --> 00:29:45,716 Csatlakozó! Ez csodálatos! 366 00:29:46,227 --> 00:29:47,752 A fehér zenedoboz. 367 00:29:48,062 --> 00:29:50,429 Ez az első zongora a világon a bányákból. 368 00:29:50,631 --> 00:29:52,258 És csak 5 ezer dolláromba került. 369 00:29:52,633 --> 00:29:56,160 Mindig csinál valamit így, mióta megérkezett Cloudyba. 370 00:29:56,437 --> 00:29:58,906 Soha ne fáradj bele abba, hogy hallgatsz engem "köszönöm"? 371 00:29:59,106 --> 00:30:01,200 Ne köszönd meg. Ez balszerencse. 372 00:30:01,642 --> 00:30:05,078 - Mikor indulsz Montereybe? - Elviszem a reggeli edzőt. 373 00:30:05,546 --> 00:30:08,846 Ne hagyja ki ezt az egész utat évben, semmiért ezen a világon. 374 00:30:09,383 --> 00:30:12,045 Ez az én megközelítésem közelebb az éghez. 375 00:30:12,553 --> 00:30:14,521 Az öreg miatt barátod? 376 00:30:16,157 --> 00:30:18,285 Szegény öreg Sienna atya. 377 00:30:18,492 --> 00:30:20,654 Hetekig vár rám, mielőtt odaérek. 378 00:30:22,063 --> 00:30:24,555 mit gondol rólad vezetni Polkát? 379 00:30:24,765 --> 00:30:26,130 Nem tudom, soha nem mondta el. 380 00:30:26,333 --> 00:30:28,700 Nos, de azt mondtad, hogy szeretnéd Bárcsak Montereyben élnék... 381 00:30:28,903 --> 00:30:31,372 hogy a tiédben énekelhess templom minden vasárnap. 382 00:30:31,772 --> 00:30:33,240 Miért? 383 00:30:33,507 --> 00:30:37,705 Nem tudom, csak gondoltam hogy azok között az emberek között... 384 00:30:37,912 --> 00:30:40,244 zavarba jöhet szalon vezetéséről. 385 00:30:40,581 --> 00:30:43,380 Szégyelli a Polkát? Jack, tudod, hogy én... 386 00:30:44,652 --> 00:30:47,849 - Megvan? - Nemet kellene mondanom. 387 00:30:48,722 --> 00:30:51,316 De én jobban örülnék neki templomban, mint Polkában. 388 00:30:52,860 --> 00:30:56,797 Valahogy nem tudok Képzeld el őt egy templomban, Jack. 389 00:30:57,498 --> 00:31:02,231 Én sem, hacsak nem feleségül mentem volna. 390 00:31:04,905 --> 00:31:08,273 Elképzelted-e valaha, hogy nagyszerű ember vagy? énekesnő, mint Jenny Lenn? 391 00:31:08,676 --> 00:31:10,644 Lehetne, ha ha feleségül vennél. 392 00:31:10,845 --> 00:31:12,813 Keletre vinném és vigyázna a játékodra. 393 00:31:13,013 --> 00:31:15,607 Jack, nem tehetted engedd el Cloudyt. 394 00:31:16,951 --> 00:31:19,010 Nagyot célzol itt a dolgok. 395 00:31:19,954 --> 00:31:23,447 Ezen kívül nem tudtam hagyd a nyugati fiúkat... 396 00:31:23,657 --> 00:31:27,059 - akárcsak te. - Akkor elkaptál. 397 00:31:28,295 --> 00:31:31,356 De egy napon ez megváltozik ötlet, hogy feleségül vegyem. 398 00:31:32,166 --> 00:31:34,726 Ha változik, szólok. 399 00:31:35,269 --> 00:31:38,136 Nincs más ember, van, lány? 400 00:31:38,339 --> 00:31:39,500 Nem. 401 00:31:39,807 --> 00:31:42,777 Mert ha lenne, Nem hiszem, hogy tetszene. 402 00:31:44,778 --> 00:31:46,906 Lány! Lány! 403 00:31:47,848 --> 00:31:48,815 Elnézést. 404 00:31:49,016 --> 00:31:50,415 Mit akarsz, Alabama? 405 00:31:50,618 --> 00:31:54,748 Valami hiányzik, van zongora, de nem az, aki játszik rajta. 406 00:31:54,955 --> 00:31:58,186 - Nem tudom, hogyan kell játszani. - Zongorázik, seriff? 407 00:31:58,392 --> 00:31:59,621 Nem. 408 00:32:04,865 --> 00:32:06,697 Gyerünk, gyere be. veszek neked egy italt. 409 00:32:07,067 --> 00:32:09,001 Jó idő van erre. 410 00:32:14,875 --> 00:32:19,369 Lány, nem tehetsz róla Sinory lemészárolja a zongoráját. 411 00:32:19,580 --> 00:32:20,604 mit mondtál? 412 00:32:20,814 --> 00:32:23,306 Úgy tűnik, nincs senki érintsd meg, Trinidad. 413 00:32:23,517 --> 00:32:24,951 Azt hiszem, megpróbálom. 414 00:32:26,487 --> 00:32:29,513 - Nem tud zongorázni. - Nem is látja. 415 00:32:29,723 --> 00:32:31,953 Egyáltalán nem udvariasak. 416 00:32:32,293 --> 00:32:34,625 Természetesen, professzor, nyugodtan. 417 00:32:48,609 --> 00:32:50,236 Adj esélyt a tanárnak. 418 00:32:50,978 --> 00:32:52,537 Játssz, tanár úr. 419 00:32:53,781 --> 00:32:55,476 Viselkedjetek, fiúk. 420 00:32:56,183 --> 00:32:57,617 Menj innen. 421 00:33:17,805 --> 00:33:19,204 – Drámalapok. 422 00:33:19,406 --> 00:33:21,500 - Mit? - „Drámalapok”. 423 00:33:21,809 --> 00:33:24,574 A tanár mindig megérinti Alabama gitáron. 424 00:33:27,681 --> 00:33:29,342 Ó, álmodj a szerelemről 425 00:33:30,317 --> 00:33:33,719 Magányos szívem felvette a formát 426 00:33:34,054 --> 00:33:36,716 holdsugárból, aki megcsókolja a tengert 427 00:33:37,758 --> 00:33:40,420 Milyen kedves szavak Használd, kislány. 428 00:33:40,928 --> 00:33:42,794 Ez a dal szövege. 429 00:33:42,997 --> 00:33:45,091 Szavakat kell használni elegáns, amikor énekel. 430 00:33:45,399 --> 00:33:48,369 Tudod, miközben a tanár hozott nekem ételt és italt... 431 00:33:50,838 --> 00:33:54,138 Tőle tanultam zenét. Ez gyönyörű. 432 00:34:01,882 --> 00:34:05,682 A szerelmem nem fog meghalni 433 00:34:06,186 --> 00:34:09,781 A szerelmem nem fog meghalni 434 00:34:09,990 --> 00:34:12,254 mi leszünk 435 00:34:14,495 --> 00:34:19,194 A kék nyári égbolt ellen 436 00:34:26,640 --> 00:34:34,070 szerelmes dalunk, amit a holdfényben hallok 437 00:34:34,281 --> 00:34:38,548 Minden pillanatot kitölt magányos számomra 438 00:34:38,752 --> 00:34:43,451 És sokáig 439 00:34:43,791 --> 00:34:48,786 Együtt leszünk 440 00:34:49,163 --> 00:34:55,102 A fénysugarak megbecsülése 441 00:34:56,437 --> 00:35:00,999 Egy álom dal a szerelemről 442 00:35:01,208 --> 00:35:06,339 Érezd a szívemet a dallal 443 00:35:09,350 --> 00:35:16,780 Annyi szépséget hallani 444 00:35:17,324 --> 00:35:23,661 Szívembe hoz, az átélt örömöket 445 00:35:24,198 --> 00:35:29,227 A szerelem álma 446 00:35:29,837 --> 00:35:36,436 Távol leszel a szomorúságtól 447 00:35:50,691 --> 00:35:56,357 Szóval hadd álmodjak 448 00:35:57,297 --> 00:36:03,999 Mert amíg álmodunk 449 00:36:04,872 --> 00:36:10,572 Ahogy álmodunk, érzem 450 00:36:11,745 --> 00:36:17,775 Hogy az élet csak álom 451 00:36:17,985 --> 00:36:24,721 Szóval hadd álmodjak 452 00:36:28,829 --> 00:36:34,461 Mert csak az álmok valósak 453 00:36:36,069 --> 00:36:42,975 Az álom valós 454 00:36:43,177 --> 00:36:50,482 A mi álmunk álom lehet 455 00:36:51,485 --> 00:36:54,546 A szerelemről, a szerelem álma 456 00:37:14,608 --> 00:37:19,603 Amikor legutóbb játszottam Igen, Londonban volt... 457 00:37:19,813 --> 00:37:24,046 közönség előtt kétezer emberből... 458 00:37:24,251 --> 00:37:26,276 eorei. 459 00:37:29,857 --> 00:37:32,690 Nick, önts egyet a tanár. 460 00:37:42,536 --> 00:37:44,197 Ő megy. 461 00:37:50,777 --> 00:37:53,007 Biztos, hogy nem? Akarod, hogy veled menjek? 462 00:37:53,213 --> 00:37:56,410 Nem, Jack. Maradj itt és vigyázz Polkára és a fiúkra. 463 00:37:56,617 --> 00:38:00,178 Oké, de nem kockáztatok veled az úton. 464 00:38:00,387 --> 00:38:02,788 Szóval küldök néhányat fiaim, mint fegyveres csoport. 465 00:38:05,592 --> 00:38:07,651 Ez nagyon kedves tőled, Jack. Köszönöm. 466 00:38:07,861 --> 00:38:08,885 Búcsú. 467 00:38:15,402 --> 00:38:18,633 Alabama, mi minden öltözött a vasárnapi ruháidban? 468 00:38:18,839 --> 00:38:21,934 Mary, gondolkodtam. Soha nem láttam Montereyt és... 469 00:38:22,209 --> 00:38:24,303 Monterey soha nem látott engem. 470 00:38:24,811 --> 00:38:30,011 És azt hittem, ez lesz a Jó dolog követni őt. 471 00:38:31,952 --> 00:38:36,856 Nagyon kedves, de ha Ha jönne, Jack mérges lenne. 472 00:38:38,492 --> 00:38:41,223 És ha Jack lenne, maradnál Bravó, mi lenne, ha mindkettőt elvinnéd... 473 00:38:41,428 --> 00:38:43,328 a fiúk vadul lennének. 474 00:38:44,431 --> 00:38:47,401 Hacsak el nem felejted, hogy nekem van a saját fegyveres csoportom. 475 00:38:48,035 --> 00:38:51,562 Szóval, a megoldáshoz vállalom Wowkle. Gyerünk, Wowkle. 476 00:38:53,307 --> 00:38:55,605 - Viszlát. - Viszlát Mary. 477 00:38:56,577 --> 00:38:58,067 Mind a fedélzeten. 478 00:39:02,549 --> 00:39:06,110 - Talán meggondolom magam, ha visszajövök. - Talán. 479 00:39:14,361 --> 00:39:16,193 Fiúk, maradjatok mögötte szorgalom... 480 00:39:16,396 --> 00:39:18,160 és ne veszítse szem elől őt. 481 00:39:40,787 --> 00:39:42,687 - Mi történt, Leham? - Ramires vagyok. 482 00:39:43,690 --> 00:39:45,749 - Ramires? - Ez egy rablás! 483 00:39:48,061 --> 00:39:50,689 Ne aggódj, Wowkle. A seriff csapata nyomunkban van. 484 00:39:53,800 --> 00:39:57,566 Gyertek le, uraim. Erre kérem. 485 00:39:59,172 --> 00:40:00,606 Dobd el a fegyvert. 486 00:40:01,441 --> 00:40:02,567 Kezeket fel! 487 00:40:03,477 --> 00:40:05,912 Most mindenki szálljon ki a szorgalomból, kérem. 488 00:40:06,480 --> 00:40:10,178 Ha nem bánod, itt maradok. 489 00:40:11,351 --> 00:40:14,912 A gyönyörű hölgy az elkésve minket. 490 00:40:16,023 --> 00:40:17,548 Most menj ki a színpadról! 491 00:40:19,993 --> 00:40:22,087 José, gyere fel és játssz a perselyeket. 492 00:40:22,295 --> 00:40:23,353 Igen, kapitány. 493 00:40:23,563 --> 00:40:26,498 Felipe, hozd a gyűjteményt. Pedro segítsen Josénak. 494 00:40:27,034 --> 00:40:29,969 Hadd fogjam a fegyvereket. 495 00:40:30,671 --> 00:40:33,902 Kisasszony, gyere le a szorgalomból, kérem. 496 00:40:34,107 --> 00:40:36,007 De előtte megmondtam inkább maradok. 497 00:40:36,209 --> 00:40:39,702 Talán jobban szeretné hadd vigyék az embereim! 498 00:40:40,714 --> 00:40:42,341 Nem, elmegyek. 499 00:40:43,617 --> 00:40:47,349 Szia te. Hagyd az enyémet poggyász békében. 500 00:40:47,621 --> 00:40:50,591 Kisasszony, felhajtást csinál. most mi a probléma? 501 00:40:50,791 --> 00:40:53,283 Ez a poggyász az enyém és senki sem fog hozzányúlni. 502 00:40:53,493 --> 00:40:54,722 mi van itt? Arany talán? 503 00:40:54,928 --> 00:40:56,521 Nem. A ruháim. Monterey-nek valók. Költözz el. 504 00:40:56,730 --> 00:40:58,630 Ez túl jó Monterey-be. 505 00:40:58,832 --> 00:41:00,561 szeretném látni őket most használja őket. Tedd fel őket. 506 00:41:00,767 --> 00:41:01,928 nem teszem fel. 507 00:41:03,136 --> 00:41:05,503 Talán spórolok Monterey barátjának, 508 00:41:05,706 --> 00:41:07,606 nincs pasim. Köszönöm. 509 00:41:07,808 --> 00:41:10,641 Ne köszönd, mert Ha az én utam lenne... 510 00:41:10,844 --> 00:41:13,404 most lenne egy. Pedro, tedd vissza a dobozt. 511 00:41:13,613 --> 00:41:14,603 De kapitány... 512 00:41:14,815 --> 00:41:18,149 Tedd vissza, mint ő Mehetsz Montereybe... 513 00:41:18,351 --> 00:41:19,944 a szép ruhák nélkül? 514 00:41:21,154 --> 00:41:23,145 Ha nem lennék bandita, megköszönném. 515 00:41:23,356 --> 00:41:26,917 Ha nem lennék bandita, szerelmeskednék veled. 516 00:41:27,561 --> 00:41:30,428 Most állj a sorba, és légy kirabolták, mint egy hölgyet. 517 00:41:35,035 --> 00:41:36,025 mi van? 518 00:41:37,337 --> 00:41:39,203 Gyönyörű ékszerek. 519 00:41:41,608 --> 00:41:46,136 - Gyönyörű nyaklánc. hol szerezted? - Anyámé volt. 520 00:41:47,247 --> 00:41:48,976 "Mell." 521 00:41:49,883 --> 00:41:53,615 Jobb, ha vele maradsz, passzol a hajad aranyához. 522 00:41:53,854 --> 00:41:55,549 Ne tedd rám a kezed. 523 00:41:55,922 --> 00:41:58,721 Bátor vagy, mint Ramires. 524 00:41:59,593 --> 00:42:03,791 Nem lennék olyan bátor, Ha tudnád, mi vár rád. 525 00:42:04,364 --> 00:42:06,799 nem értem. hogy érted? 526 00:42:07,000 --> 00:42:10,163 Ha kinyitnád a füledet, Okos srác, meghallgatnám.... 527 00:42:10,370 --> 00:42:11,565 a seriff csoportja. 528 00:42:12,606 --> 00:42:14,904 Nos, helló. És még? 529 00:42:23,383 --> 00:42:26,182 Egyik kezemmel megfogtam, egy másikkal leszereltem... 530 00:42:26,386 --> 00:42:30,721 és mindkettővel ezt kaptam. Most már nem engedelmeskednek senkinek. 531 00:42:37,230 --> 00:42:41,861 Most, kisasszony, talán Hidd el, hogy Ramires okos. 532 00:42:42,836 --> 00:42:44,804 Egy napon a karmai közé kerülsz a törvényből... 533 00:42:45,005 --> 00:42:47,269 és remélem ott leszek, mint tanú. 534 00:42:47,474 --> 00:42:50,444 Nézz a szemébe. Világítanak, mint a villám. 535 00:42:50,844 --> 00:42:53,404 Ez jó. Tetszik a tüzed. 536 00:42:53,880 --> 00:42:56,349 Most mentse el, amit szeretne és nem szereted magadnak. 537 00:42:56,550 --> 00:42:59,281 És ha a támadásod véget ér, Montereybe akarok menni. 538 00:42:59,586 --> 00:43:02,715 Oké, de remélem visszajövök látni őt. 539 00:43:02,923 --> 00:43:06,518 én is. Egy kötél végéről lóg. 540 00:43:06,726 --> 00:43:08,194 Ha fogod a kötelet... 541 00:43:08,395 --> 00:43:11,228 szívesen maradok élete végéig rajta lóg. 542 00:43:12,132 --> 00:43:13,759 segítek neki hogy belépjen a szorgalomba. 543 00:43:13,967 --> 00:43:16,493 Ne nyúlj hozzám. Nincs szükségem a segítségedre. 544 00:43:16,703 --> 00:43:19,195 Jobbra. Az összes többi be a szorgalomba. 545 00:43:19,406 --> 00:43:20,635 Segítsetek uraim. 546 00:43:20,841 --> 00:43:21,899 - Pedro, megvan mindened? - Igen, kapitány. 547 00:43:22,108 --> 00:43:24,008 - José, megkaptad az aranyat? - Igen, főnök. 548 00:43:24,211 --> 00:43:25,838 Siess. Siess. 549 00:43:26,880 --> 00:43:30,282 Viszlát, barátaim. Most már mehet Monterey-be. 550 00:43:31,017 --> 00:43:35,614 Kisasszony, talán legközelebb egyszer, mint én többször. 551 00:43:40,393 --> 00:43:42,760 Kapitány, ha adna nekem egyet ilyen nő... 552 00:43:42,963 --> 00:43:47,127 - Én őt tenném a helyébe. - Remek ötletet adtál. 553 00:43:48,201 --> 00:43:51,728 Pedro, te és a többiek vedd be a seriff bátor hadseregét... 554 00:43:51,938 --> 00:43:55,067 vissza a táborba. És maradjanak együtt, amíg megérkeznek. 555 00:43:56,443 --> 00:43:57,569 Menjünk. 556 00:43:58,879 --> 00:44:01,405 - Hová megyünk, kapitányom? - Monterey-be. 557 00:44:01,615 --> 00:44:03,310 Hogy ő legyen a gyönyörű hölgy a helyére. 558 00:44:03,516 --> 00:44:06,144 A hozzánk hasonló gengszterek járnak Monterey? 559 00:44:06,353 --> 00:44:07,445 Ott vannak katonák. 560 00:44:07,654 --> 00:44:09,713 Nem megyünk, mint a banditák, Szúnyog. 561 00:44:10,123 --> 00:44:11,454 Őszinte férfiak leszünk. 562 00:44:11,658 --> 00:44:14,286 És ha becsületes férfiak mint mi... 563 00:44:14,594 --> 00:44:16,289 találkozunk banditákkal? 564 00:44:29,175 --> 00:44:30,472 Megérkeztünk. 565 00:44:34,481 --> 00:44:36,381 Remélem nem történik meg a rablás elkedvetlenítette őket. 566 00:44:36,583 --> 00:44:37,812 Egyáltalán nem. 567 00:44:38,018 --> 00:44:41,318 Wow, menj a szállodába, Megyek Sienna atyához. 568 00:44:41,521 --> 00:44:43,046 - Viszlát fiú. - Viszlát lány. 569 00:44:56,770 --> 00:44:58,465 Mary? 570 00:44:58,672 --> 00:45:00,197 Hogyan tippelted? 571 00:45:00,407 --> 00:45:03,138 Gyakran éreztem ezeket kezet, nem csapnál be. 572 00:45:03,410 --> 00:45:07,244 Kicsim, hadd nézzek rád. Olyan szép, mint mindig. 573 00:45:07,447 --> 00:45:10,041 Nagyon örülök, hogy látlak. Egész nap vártam rá. 574 00:45:10,250 --> 00:45:12,014 kiraboltak minket, banditák által! 575 00:45:12,719 --> 00:45:14,915 - És Ramires! - Nem. 576 00:45:15,121 --> 00:45:17,180 De elrejtettem az aranyadat neked. 577 00:45:18,658 --> 00:45:20,649 - Kész. - Köszönöm, kedvesem. 578 00:45:20,860 --> 00:45:22,726 Ez sokat jelent a kicsikéimnek. 579 00:45:23,463 --> 00:45:25,522 Az indiánoknak kevés a dolguk vákuum... 580 00:45:25,732 --> 00:45:29,327 ebben az új civilizációban. Kevesen gondolnak most rájuk. 581 00:45:30,437 --> 00:45:34,135 Bár az én titokzatos egy idegen még emlékszik rám. 582 00:45:34,341 --> 00:45:36,935 - Nem tudod, ki az? - Fogalmam sincs. 583 00:45:37,277 --> 00:45:41,680 De minden hónapban a dobozban szegény, megtaláltam az aranydobozt... 584 00:45:41,881 --> 00:45:46,079 és a dobozba csomagolva azt találom mindig ugyanazok a szavak. 585 00:45:46,419 --> 00:45:47,580 Nézze. 586 00:45:47,954 --> 00:45:52,414 – Add vissza az indiánoknak miért miért... 587 00:45:52,625 --> 00:45:53,649 Helyes... 588 00:45:53,860 --> 00:45:56,090 Igaz, az övék." 589 00:45:56,830 --> 00:45:58,992 Fogadok, hogy szeretné tudja, ki küldi őket. 590 00:45:59,199 --> 00:46:01,827 szeretném tudni és megköszönni neki. 591 00:46:03,169 --> 00:46:07,299 Most az első az Üdvözlégy Mária gyakorlása. 592 00:46:08,575 --> 00:46:11,340 Ismered a kormányzót misén fog részt venni. 593 00:46:11,544 --> 00:46:12,739 A kormányzó? 594 00:46:13,480 --> 00:46:16,006 Főleg a vége felé "fiesta" hétvége. 595 00:46:16,216 --> 00:46:18,548 - Keresztek! - Félsz? 596 00:46:19,152 --> 00:46:22,713 Csak nem számoltam vele énekeljen a kormányzónak. 597 00:46:22,922 --> 00:46:26,256 De nem érdekel énekelek neked... 598 00:46:26,526 --> 00:46:27,857 vagy az emberekért. 599 00:46:28,061 --> 00:46:30,052 Szóval énekelj csak nekem. 600 00:46:30,930 --> 00:46:31,988 Jobbra. 601 00:46:32,732 --> 00:46:39,138 Full Grace 602 00:46:40,273 --> 00:46:46,610 Isten veled van 603 00:46:47,680 --> 00:46:54,450 Legyen áldott 604 00:46:58,658 --> 00:47:03,494 A nők között 605 00:47:04,998 --> 00:47:12,701 És legyen áldott 606 00:47:14,974 --> 00:47:21,209 A méhed gyümölcse 607 00:47:21,748 --> 00:47:26,379 Jézusom 608 00:47:30,290 --> 00:47:34,454 Santa Maria 609 00:47:35,662 --> 00:47:40,793 Santa Maria 610 00:47:41,401 --> 00:47:44,132 Mary 611 00:47:46,806 --> 00:47:53,109 Imádkozz értünk 612 00:47:54,914 --> 00:48:02,321 Mi, bűnösök 613 00:48:03,957 --> 00:48:10,329 Közöttünk 614 00:48:12,165 --> 00:48:17,228 Imádkozz értünk 615 00:48:18,738 --> 00:48:26,008 Imádkozz értünk, be halálunk órája. 616 00:48:28,982 --> 00:48:32,179 Ámen 617 00:48:34,020 --> 00:48:41,017 Ámen 618 00:48:51,638 --> 00:48:53,902 Még soha nem hallottam ilyen gyönyörű hangot. 619 00:48:54,107 --> 00:48:55,700 - Ki ő? - Még soha nem láttam, uram. 620 00:48:55,909 --> 00:48:58,344 Több arany van benne hangja, hogy mi a színházunkban. 621 00:48:58,545 --> 00:49:01,173 Jó lenne, ha megtehetné énekeld el a Mariaches előjátékát... 622 00:49:01,381 --> 00:49:02,780 - nekünk holnap este. - Világos. 623 00:49:02,982 --> 00:49:05,883 Adja meg tiszteletemet a fiatal hölgy előtt és a kormányzó feleségének. 624 00:49:06,085 --> 00:49:08,053 Mondjuk adunk a „fieszta” a kormányzói tanyán. 625 00:49:08,254 --> 00:49:10,188 Szeretnélek vendégül látni. 626 00:49:10,623 --> 00:49:13,752 És hadnagy úr, szerezzen férfiakat helyőrséget, hogy elkísérje. 627 00:49:31,411 --> 00:49:32,936 Jó estét, excellenciás uram. 628 00:49:36,349 --> 00:49:37,976 Jó estét, Mrs. Excellence. 629 00:49:39,519 --> 00:49:40,987 mit csináltam rosszul? 630 00:49:41,187 --> 00:49:43,622 Ne hívd a kormányzó feleségét excellenciás asszonytól... 631 00:49:43,823 --> 00:49:45,655 sem a kiválósági kormányzót. 632 00:49:45,959 --> 00:49:48,121 - Minek nevezzem? - Csak kormányzóként. 633 00:49:50,630 --> 00:49:53,224 - Jó estét, csak kormányzó. - Kormányzó. 634 00:49:53,766 --> 00:49:54,790 Kormányzó. 635 00:49:56,603 --> 00:50:00,437 képtelen vagyok. Tényleg nem tudok. 636 00:50:01,207 --> 00:50:04,404 Az ötlet nagyszerűnek tűnt, amikor meghívtak, de... 637 00:50:04,644 --> 00:50:08,672 Sienna atya, csak költöttem 32 dollár oktatásra és... 638 00:50:09,115 --> 00:50:14,110 kényelmetlenül érzem magam és halálra vagyok rémülve. 639 00:50:14,454 --> 00:50:15,922 Hát, hát... 640 00:50:17,890 --> 00:50:19,881 Keresse meg azt a tisztet, aki a kormányzó megparancsolta... 641 00:50:20,093 --> 00:50:22,289 és mondd meg neki, hogy én, hát én... 642 00:50:22,862 --> 00:50:26,560 - Nem érzem jól magam. - Azt akarod, hogy hazudjak? 643 00:50:27,967 --> 00:50:29,401 Egy kicsikét? 644 00:50:30,903 --> 00:50:36,239 Nem kedvesem és nem szabad kihagyni a „fiesztát”. 645 00:50:36,676 --> 00:50:40,943 Látnám a gyönyörű hölgyeket, a csodálatos táncosok... 646 00:50:41,180 --> 00:50:43,342 és hallgasd a Mariaches zenéjét. 647 00:50:43,549 --> 00:50:48,316 Emlékszem, hallottam őket az utcán, amikor korábban itt voltam. 648 00:50:48,588 --> 00:50:50,613 Még énekeltem is velük előtte, emlékszel? 649 00:50:50,823 --> 00:50:52,848 De nem énekelt előtte a kormányzónak. 650 00:50:53,059 --> 00:50:54,788 Ez a nehézség. 651 00:50:55,662 --> 00:50:58,461 - Most ő a tiszt. - Menj és mondd... 652 00:51:06,873 --> 00:51:08,705 - Itt van a hadnagy. - WHO? 653 00:51:09,042 --> 00:51:10,305 A hadnagy. 654 00:51:11,044 --> 00:51:12,239 A hadnagy mondta. 655 00:51:12,445 --> 00:51:14,277 - Hadnagy. - Hadnagy. 656 00:51:14,914 --> 00:51:15,904 A kapitány. 657 00:51:16,115 --> 00:51:17,082 hol van? 658 00:51:17,283 --> 00:51:19,684 - Lent, kisasszony. - Mondd meg nekik, hogy jövök. 659 00:51:20,053 --> 00:51:21,282 Igen, kisasszony. 660 00:51:22,889 --> 00:51:25,221 Jó estét, hadnagy. 661 00:51:26,893 --> 00:51:28,691 Ne törődj velem. 662 00:51:29,095 --> 00:51:31,530 Találkoztam férfiakkal a Sziklás-hegység legerősebb... 663 00:51:31,731 --> 00:51:36,726 és nem fogom... nem engedem a kormányzó megbuktat engem. 664 00:51:37,704 --> 00:51:40,696 De inkább imádkozz nekem. 665 00:51:59,592 --> 00:52:05,361 Miss. Robins, Richard Johnson hadnagy vagyok. 666 00:52:07,800 --> 00:52:10,201 Jó estét, hadnagy. 667 00:52:14,374 --> 00:52:15,967 Parancsot kaptam, hogy vegyem fel Miss. Robbins... 668 00:52:16,175 --> 00:52:17,336 a kormányzó tanyájára. 669 00:52:17,543 --> 00:52:19,443 És gondoskodj róla, hogy megkapd különös figyelmet. 670 00:52:20,446 --> 00:52:21,470 Köszönöm. 671 00:52:21,714 --> 00:52:23,375 Mondd, honnan tudtad, hogy ki? én voltam? 672 00:52:23,783 --> 00:52:26,445 Elküldtek megnézni a legszebb lány Montereyben. 673 00:52:26,652 --> 00:52:28,780 Ezúttal pedig Őexcellenciája igaza volt. 674 00:52:28,988 --> 00:52:30,786 Excellenciája? A kormányzóra gondolsz? 675 00:52:31,290 --> 00:52:33,520 Gyerünk, a hintónk vár. 676 00:52:34,527 --> 00:52:36,291 - Kocsi? - Igen, hárman. 677 00:52:36,929 --> 00:52:38,658 Igen persze. 678 00:52:48,241 --> 00:52:50,107 Egy kettő három. 679 00:52:50,476 --> 00:52:52,103 - És ki megy velünk? - Senki. 680 00:52:52,311 --> 00:52:55,941 Szörnyű problémával nézek szembe. És csak te tudod megoldani. 681 00:52:56,282 --> 00:52:57,681 - Én? - Igen. 682 00:52:57,884 --> 00:53:03,379 Látod ezt a kocsit? Ez luxus, de hideg és feszes. 683 00:53:03,656 --> 00:53:07,854 A lovaid fajtatiszták és kötelezőek szaladjon ki a tanyára. 684 00:53:09,228 --> 00:53:12,528 A második kevésbé luxus és a lovak idősebbek... 685 00:53:12,732 --> 00:53:14,962 túrát tudna szervezni nekünk a "Plázában"... 686 00:53:15,168 --> 00:53:17,603 majd a tanyára a kormányzóé. 687 00:53:18,504 --> 00:53:23,374 De a harmadik kocsi, igényesség és dekoráció nélkül... 688 00:53:23,709 --> 00:53:28,112 de sok levegőt, a csillagok és a holdfény fent. 689 00:53:28,748 --> 00:53:32,309 A lovak nagyon öregek, de olyan bölcs. 690 00:53:32,819 --> 00:53:35,516 Ismerik az utat az utcákon régi és keskeny... 691 00:53:35,988 --> 00:53:38,286 és végigvezet minket a dalokon a boldog kantinák közül... 692 00:53:38,491 --> 00:53:40,357 menj sétálni a régiben "beszállás"... 693 00:53:40,927 --> 00:53:43,521 még azt is tudja, hogyan kell abbahagyni Cyprus Point... 694 00:53:44,096 --> 00:53:47,532 ahol csendesebb az éjszaka és a legfényesebb csillagok. 695 00:53:48,067 --> 00:53:52,504 - És a kormányzó tanyája? - Időben. 696 00:53:54,740 --> 00:53:57,539 - Úgy hangzik, mint egy kiruccanás. ÉS. 697 00:53:59,612 --> 00:54:00,875 Az volt. 698 00:54:04,150 --> 00:54:07,211 Oké, sofőr Menjünk egy kört. 699 00:54:07,954 --> 00:54:09,444 Oké, Willy, kezdd. 700 00:54:37,316 --> 00:54:43,881 Énekelni fogom a szerelem holdját és szeretem a dalt 701 00:54:44,290 --> 00:54:49,228 Egy gyönyörű hölgynek 702 00:54:49,762 --> 00:55:00,070 Ez elrabolja a szívemet 703 00:55:00,973 --> 00:55:07,845 Adj békét kisasszony, szívemben, kisasszony 704 00:55:08,281 --> 00:55:11,478 ezúttal kisasszony Adj egy kicsit 705 00:55:11,684 --> 00:55:14,585 És mit tehetek a szerelmed nélkül? 706 00:55:14,787 --> 00:55:19,987 kisasszony Olé kisasszony! 707 00:55:24,263 --> 00:55:28,131 Nem tudom, ki volt, ezredes. Amikor beléptem a szállodába... 708 00:55:28,334 --> 00:55:31,360 valaki elkapott hátulról, Amikor felépültem... 709 00:55:31,571 --> 00:55:33,596 között volt egy istállóban egy tehén és egy ló. 710 00:55:33,806 --> 00:55:37,003 Az egyenruhám eltűnt és úgy voltam felöltözve. 711 00:55:37,510 --> 00:55:41,538 Nos, hadnagy, azt javaslom, vegye fel az embereidet, és keresd őt. 712 00:55:41,747 --> 00:55:43,442 Aki levette az egyenruhát, szándékosan tette. 713 00:55:43,916 --> 00:55:47,352 Biztos még mindig használja! Kövesse a parancsait. 714 00:55:47,653 --> 00:55:48,814 Igen uram. 715 00:56:25,725 --> 00:56:27,489 mire gondolsz, arany haj? 716 00:56:28,527 --> 00:56:33,966 Arany haj? Mondd szép dolgok, uram... 717 00:56:34,166 --> 00:56:36,260 Uram, Johnson hadnagy. 718 00:56:36,469 --> 00:56:40,997 komolyan mondom. Mondtam, hogy szerintem a legszebb lány Montereyben? 719 00:56:41,240 --> 00:56:46,940 Természetesen. Azt mondta, a szemem két kanál csendes-óceáni kék... 720 00:56:47,780 --> 00:56:50,875 és hogy az ajkaim vörösek voltak mint a májusi bor. 721 00:56:51,083 --> 00:56:55,020 - Azt mondtad, hogy szeretem a májusi bort? - Persze, erre is emlékezett. 722 00:56:56,222 --> 00:56:57,747 Szóval mi volt az? 723 00:56:58,391 --> 00:57:01,554 Gondolom ezt mondtad ezt sok lánynak. 724 00:57:02,261 --> 00:57:03,820 Ó nem. Soha. 725 00:57:04,864 --> 00:57:08,391 - Soha? - Szinte soha. 726 00:57:13,205 --> 00:57:14,604 Ez gyönyörű, nem? 727 00:57:19,145 --> 00:57:24,481 Könyörülj rajtam, kisasszony 728 00:57:24,850 --> 00:57:29,412 Szabad voltam, kisasszony 729 00:57:29,722 --> 00:57:33,852 Amíg meg nem jelent a mosolyoddal 730 00:57:34,060 --> 00:57:39,055 És a dalod és én Tudtam, igen, tudtam 731 00:57:40,266 --> 00:57:45,102 Amíg volt szeretet a szívemben 732 00:57:45,304 --> 00:57:49,605 csak téged szeretlek 733 00:57:50,376 --> 00:57:55,177 Mondom, kisasszony 734 00:57:55,581 --> 00:58:02,510 Hogy kedvellek és tetszel 735 00:58:06,225 --> 00:58:12,426 Szabadíts ki, kisasszony 736 00:58:13,666 --> 00:58:19,070 Nos, érzem, kisasszony 737 00:58:19,872 --> 00:58:24,139 Aki nem fog szeretni egyáltalán nem 738 00:58:24,343 --> 00:58:27,938 Szóval miért tenném szereted őt, csak téged? 739 00:58:30,049 --> 00:58:32,609 kisasszony 740 00:58:33,419 --> 00:58:36,616 kisasszony 741 00:58:37,790 --> 00:58:42,819 kisasszony 742 00:58:53,739 --> 00:58:55,503 Milyen ötlet ez? 743 00:59:07,720 --> 00:59:08,949 Kereszt hiszek! 744 00:59:48,427 --> 00:59:52,295 Mariaches 745 01:00:00,005 --> 01:00:02,235 Mariaches 746 01:00:31,670 --> 01:00:33,900 Mariaches 747 01:03:28,747 --> 01:03:33,947 Örökkön-örökké leendő társam 748 01:03:35,854 --> 01:03:40,291 Ahogy táncolsz a karomban, a hegedűk mondják 749 01:03:40,492 --> 01:03:44,520 Táncolj velem, szerelmem 750 01:03:45,531 --> 01:03:47,727 Ne felejtsük el ezt a pillanatot 751 01:03:47,933 --> 01:03:50,027 Nem fogjuk megbánni Ettől a pillanattól kezdve 752 01:03:50,235 --> 01:03:53,637 Táncolj velem, szerelmem 753 01:03:54,106 --> 01:03:59,135 A vörös nap az égen 754 01:03:59,411 --> 01:04:05,942 De itt vagy és itt vagyok 755 01:04:42,521 --> 01:04:44,751 Ezeknek a banditáknak szükségük van letartóztatják. 756 01:04:45,023 --> 01:04:46,616 Főleg Ramires. 757 01:04:48,227 --> 01:04:51,857 Ez az állapot nagy és én seriffek csak egy megyéből... 758 01:04:52,798 --> 01:04:55,028 de meg akarom szerezni Ramirest, 759 01:04:55,400 --> 01:04:57,027 Miért állította meg a kocsit a lánytól? 760 01:04:57,402 --> 01:05:01,134 Igen, és tettem az embereimet rabok egy hétig. 761 01:05:02,341 --> 01:05:05,072 Ezt nem fogom elfelejteni és megfizetek érte. 762 01:05:05,277 --> 01:05:07,837 Hány férfira van szüksége hogy utána menjek, seriff? 763 01:05:08,413 --> 01:05:10,108 Csak egy számít, igaz? 764 01:05:11,683 --> 01:05:16,519 Nem megyek utána, megcsinálom vele hadd jöjjön hozzám. 765 01:05:18,857 --> 01:05:21,189 10 000 AZ ELFOGADÁSÁRA BANDITA RAMIRES 766 01:05:21,393 --> 01:05:24,124 Látod, kapitányom? Most 10 000 dollárt ér. 767 01:05:24,663 --> 01:05:27,928 Egész Kalifornia őt keresi. Istenem, ez óriási siker. 768 01:05:28,667 --> 01:05:33,366 - Adj egy cigarettát. - Cigaretta? Már van egy. 769 01:05:33,572 --> 01:05:37,236 Mi? Úgy értettem, adj tüzet. 770 01:05:37,709 --> 01:05:39,837 Mi történik veled mostanában, kapitány? 771 01:05:40,045 --> 01:05:41,513 Te is észrevetted? 772 01:05:41,980 --> 01:05:43,778 Hat postakocsit raboltunk ki ezen a héten... 773 01:05:43,982 --> 01:05:45,848 sok aranyunk van és nem tett ellene semmit. 774 01:05:46,351 --> 01:05:47,682 Nem tudom mi van velem. 775 01:05:47,886 --> 01:05:49,684 Álmos vagyok és nem tudok aludni. 776 01:05:49,888 --> 01:05:51,549 Éhes vagyok és nem is tudok enni. 777 01:05:51,857 --> 01:05:53,291 biztos beteg vagyok. 778 01:05:54,059 --> 01:05:56,084 Nem beteg. Szerelmes. 779 01:05:56,295 --> 01:05:59,788 Szenvedélyes? okos vagyok túl sok ahhoz, hogy beleszeressek. 780 01:06:01,300 --> 01:06:02,893 Azt hiszed, nem vagy szerelmes? 781 01:06:03,202 --> 01:06:05,933 Csak hallgasd meg a nevét jobban remeg a kezed... 782 01:06:06,138 --> 01:06:07,469 mint levél a szélben. 783 01:06:08,907 --> 01:06:11,069 Ó, igen? Mondd a nevét. 784 01:06:13,278 --> 01:06:14,837 - Készen állsz? - Gyerünk. 785 01:06:15,047 --> 01:06:16,742 Aranyhajú kisasszony. 786 01:06:18,116 --> 01:06:20,676 Tökéletesen megáll. Látod, hogy tévedsz? 787 01:06:22,087 --> 01:06:24,385 Tényleg így gondolod? Nézd meg a másikat. 788 01:06:27,359 --> 01:06:29,418 Szerintem jobb elfelejteni a hölgytől. 789 01:06:29,628 --> 01:06:31,528 Elfelejteni őt? Nem is gondolok rá. 790 01:06:32,764 --> 01:06:34,232 Hol lakik? 791 01:06:35,334 --> 01:06:39,771 Amikor elmentem, három kocsi vártak rám. 792 01:06:39,972 --> 01:06:41,531 Nem egy, hanem három. 793 01:06:42,007 --> 01:06:43,839 És azt mondta, hogy válasszak. 794 01:06:44,042 --> 01:06:47,012 - A kormányzó? - Nem, hadnagy. 795 01:06:48,046 --> 01:06:50,310 És akkor mentünk... ez van 796 01:06:50,616 --> 01:06:52,710 Hát amikor a tanyára értünk a kormányzótól... 797 01:06:52,918 --> 01:06:56,684 volt tánc és zene és ott Ott volt, meghajolt... 798 01:06:56,888 --> 01:06:58,856 - és kezet csókol. - A hadnagy? 799 01:06:59,057 --> 01:07:01,617 Nem, a kormányzó. Olyan elegáns volt. 800 01:07:01,827 --> 01:07:04,956 Úgy éreztem magam, mint az egyik hölgy a történelem könyveiből. Ő érti? 801 01:07:05,264 --> 01:07:08,632 Értem amit mondasz, de Soha nem olvastam könyvet. 802 01:07:08,834 --> 01:07:10,928 De kellene. hármat már elolvastam. 803 01:07:11,470 --> 01:07:14,064 Természetesen voltak szavak Nem értettem, de... 804 01:07:14,406 --> 01:07:16,204 a szerelmi rész, nagyon jól értettem. 805 01:07:18,777 --> 01:07:21,644 Alabama, voltál már szerelmes? 806 01:07:23,515 --> 01:07:28,351 Nem tudom, de van egy érzésem Furcsa, ha rád nézek. 807 01:07:29,521 --> 01:07:32,980 - Viccelsz. - Nem, ez komoly. 808 01:07:33,358 --> 01:07:36,692 És akkor mi történt? Folytatás. 809 01:07:37,663 --> 01:07:39,791 - Aztán Mariacheék énekeltek. - Mit? 810 01:07:39,998 --> 01:07:46,028 És hirtelen ott volt. És énekelt. Énekelt. 811 01:07:47,072 --> 01:07:49,666 - A kormányzó? - Nem, hadnagy. 812 01:07:50,809 --> 01:07:55,371 Hű, Miss. Mary, az út gróf, szinte úgy érzem, mintha ott lennék. 813 01:07:58,383 --> 01:08:02,251 Alabama, ha tetszett egy igazi valakitől... 814 01:08:03,622 --> 01:08:08,150 Azt mondanám, a szemed olyan két csendes-óceáni kanál? 815 01:08:09,328 --> 01:08:12,764 Nem tudom, használnám-e ezeket a szavakat, de... 816 01:08:14,566 --> 01:08:16,295 tényleg ők? 817 01:08:17,336 --> 01:08:18,895 Szerintetek csinos vagyok? 818 01:08:19,638 --> 01:08:23,233 Szerintem ő a legszebb lány a világ minden tájáról, de... 819 01:08:23,442 --> 01:08:25,206 Nincs hozzá bátorságom hogy elmondjam. 820 01:08:25,477 --> 01:08:28,572 - Csókolóztál már? - Nem, de... 821 01:08:28,780 --> 01:08:30,179 elmentem. 822 01:08:31,316 --> 01:08:34,047 - A kormányzó? - Nem, hadnagy. 823 01:08:36,521 --> 01:08:38,046 Jön a seriff. 824 01:08:38,690 --> 01:08:41,682 - Jack, mész valahova? - Meg akartam találni. 825 01:08:41,927 --> 01:08:44,089 Szállj le erről a lóról és gyere ide. 826 01:08:44,763 --> 01:08:49,394 Alabama, van egy problémám a lócipőben. 827 01:08:49,601 --> 01:08:51,035 - Meg tudod javítani? - Igen. 828 01:08:51,303 --> 01:08:53,795 - Viszlát, Alabama. - Viszlát, Miss. Mary. 829 01:08:54,005 --> 01:08:57,066 Tudod, kislány, ez nehéz óta megtalálható... 830 01:08:57,275 --> 01:08:59,141 - tért vissza Monterey-ből. - Nem vettem észre. 831 01:08:59,344 --> 01:09:01,472 Én, igen. És észrevettem másokat is dolgokat is. 832 01:09:01,680 --> 01:09:02,704 Például? 833 01:09:02,914 --> 01:09:06,612 Tegnap beszéltem Sminnel, és egy szót sem hallott. 834 01:09:06,852 --> 01:09:08,342 A fiúk is panaszkodva. 835 01:09:08,553 --> 01:09:11,887 Trinidad azt mondta, hogy megkérdezte whiskyt és gint adtál. 836 01:09:12,190 --> 01:09:14,386 Gin a közelben van. Ne veszekedjünk ezen. 837 01:09:16,128 --> 01:09:20,690 Lány, milyen Ramires? 838 01:09:21,933 --> 01:09:23,401 Felismerném, ha látnám megint? 839 01:09:23,602 --> 01:09:26,230 Attól tartok, nem. Az arca eltakarta. 840 01:09:27,939 --> 01:09:30,533 De észrevettem az akcentusodat. Ez mexikói. Miért? 841 01:09:31,643 --> 01:09:32,838 megszerzem. 842 01:09:34,012 --> 01:09:37,073 Parancsot adtam az aranyért a bányában találtak Cloudyban. 843 01:09:37,282 --> 01:09:39,080 Maradjunk a Polkánál. 844 01:09:39,785 --> 01:09:42,618 Amikor Ramires látja, hogy nem Még több arany jön ki... 845 01:09:42,821 --> 01:09:47,054 és terjeszted a hírt, hogy van még aranyat, amit a Wells Fargo szállíthat... 846 01:09:47,759 --> 01:09:50,490 egy hónap múlva szerintem megteszi érdekeljen a megtalálása. 847 01:09:51,296 --> 01:09:53,128 Ekkor lépsz be. 848 01:09:56,802 --> 01:10:01,171 Kaliforniának ígérték, fehér kerítéssel körülvéve.... 849 01:10:01,440 --> 01:10:02,908 ha elkapom Ramirest. 850 01:10:04,509 --> 01:10:08,742 Hogyan működik a tisztelt Mrs. Jack Rance? 851 01:10:11,216 --> 01:10:12,945 Még nem döntöttél? 852 01:10:14,619 --> 01:10:19,250 Ezeket nem te döntöd el, Jack. A szíved nem a tiéd. 853 01:10:20,325 --> 01:10:23,124 Mondd ki a megfelelő szót, és ne mondd el Az számít, ha jössz... 854 01:10:23,328 --> 01:10:25,387 az elmédből vagy a szívedből. 855 01:10:25,597 --> 01:10:28,225 Nem akarna engem, ha nem tenné szeresd őt. Nem tudod. 856 01:10:29,434 --> 01:10:34,804 Talán nem. De lehet, hogy szerettem mindkettőnek elég. 857 01:10:35,974 --> 01:10:37,373 mit gondolsz? 858 01:10:39,110 --> 01:10:40,737 Ha tudnod kell... 859 01:10:42,881 --> 01:10:44,940 Jobb, ha visszamegyek Polkához. 860 01:10:52,090 --> 01:10:56,323 Figyelj, ha bezárom Polka oldalablak... 861 01:10:56,528 --> 01:10:57,620 ez lesz a jel. 862 01:10:57,829 --> 01:10:59,661 - Helyes. - Ma gazdagok leszünk. 863 01:11:00,165 --> 01:11:02,497 - Tudod mit kell tenni, Szúnyog? - Igen, kapitányom. 864 01:11:02,868 --> 01:11:06,327 Bemegyek a kovácsműhelybe város, azt állítva, hogy Ramires. 865 01:11:06,605 --> 01:11:10,838 Amikor azt hiszik, én vagyok az, Adj jelet, és megkapjuk az aranyat. 866 01:11:11,676 --> 01:11:13,576 Jó, de ne feledd. 867 01:11:13,845 --> 01:11:17,748 Ha én vagyok, ne ölj meg, Még nem állok készen a halálra. 868 01:11:18,583 --> 01:11:20,017 nem fogom elfelejteni. 869 01:11:31,763 --> 01:11:34,664 Szeretem a széles helyeket 870 01:11:34,866 --> 01:11:37,733 Tágas terekre vágyom 871 01:11:38,203 --> 01:11:41,867 De most minden nap arcokat látok 872 01:11:42,240 --> 01:11:45,801 a Nyugat már nem vad 873 01:11:52,050 --> 01:11:58,217 A teremtést keresem ezen az elhagyatott helyen 874 01:11:58,657 --> 01:12:02,321 De most populációkat látunk 875 01:12:02,661 --> 01:12:06,689 De a Nyugat már nem vad 876 01:12:13,705 --> 01:12:16,697 Ki mondta, hogy a Nyugat Nem vadabb? 877 01:12:16,908 --> 01:12:18,501 Egyébként ki mondta ezt? 878 01:12:18,710 --> 01:12:23,272 Vidd a lovamat, a Diablot és most javítsd meg a patkódat. 879 01:12:27,218 --> 01:12:29,653 10.000 Ramiresért? 880 01:12:29,988 --> 01:12:31,854 Ha van egy férfi, amit érdemes annyi pénz... 881 01:12:32,057 --> 01:12:33,582 miért nincs fényképed a tied itt? 882 01:12:33,792 --> 01:12:35,487 Miért ne tehetné meg? egy fotót róla. 883 01:12:35,694 --> 01:12:39,562 Mert eltakarja magát. Nem tudjuk, hogy néz ki... 884 01:12:39,764 --> 01:12:44,031 kivéve, hogy nagy kalapot visel, szeme van és nagy pólya. 885 01:12:44,369 --> 01:12:47,771 És lőj a nyíllal, de ez nem Ámor. 886 01:12:48,640 --> 01:12:51,803 - Viccesnek tartod? - Nem, uram. 887 01:12:54,579 --> 01:13:00,109 Homok van a patkódban és hó. Izgalmas. 888 01:13:00,852 --> 01:13:03,446 Érdekes. Szereted a színjátékokat? 889 01:13:04,222 --> 01:13:07,988 Mutatok egy rejtvényt. – Mira. Ez érdekes. 890 01:13:10,295 --> 01:13:13,697 - Hogy csináltad? - Van még egy... 891 01:13:13,898 --> 01:13:16,868 de ez nem érdekes. Ez egy rejtély. 892 01:13:17,102 --> 01:13:20,663 Küldj egy golyót. Mármint kérdezz. 893 01:13:20,905 --> 01:13:22,566 Jobbra. Egy történet: 894 01:13:23,174 --> 01:13:27,202 Olyan ember vagyok, akit senki tudja, de mindenki tudja. 895 01:13:27,712 --> 01:13:30,204 Egy kézzel, Úgy lovagolok, mint a szél... 896 01:13:30,915 --> 01:13:33,885 a másik kezével pedig Úgy lövök, mint a villám. 897 01:13:34,452 --> 01:13:37,114 olyan helyen élek, De nem lakom sehol. 898 01:13:37,322 --> 01:13:38,812 Rio da Lei. 899 01:13:39,557 --> 01:13:42,720 10 000 dollárt érek Kalifornia tudja, ki vagyok. 900 01:13:43,762 --> 01:13:45,924 Szóval, ki vagyok én? 901 01:13:47,465 --> 01:13:49,866 Miért vágod csomó a fegyveredben? 902 01:13:50,168 --> 01:13:53,695 Hogy el ne felejtsd valami, amire emlékezni akarok. 903 01:13:54,039 --> 01:13:57,065 De nem kötsz csomót a fegyverbe, a Hacsak nem fogsz megölni valakit. 904 01:13:57,575 --> 01:14:01,102 És ezt azért tettem, hogy el ne felejtsem amire emlékezni akarok. 905 01:14:01,646 --> 01:14:04,081 Mi a válasz arra az én rejtvényem? Ki vagyok én? 906 01:14:04,382 --> 01:14:07,374 Nem tudom. De az biztos, hogy kedves srác. 907 01:14:07,585 --> 01:14:10,486 Akkor értsd meg a férfiakat. Siess Diablo-val! 908 01:14:27,138 --> 01:14:29,835 - Mi lesz? - Whiskey vízzel. 909 01:14:30,542 --> 01:14:33,477 Elnézést uram, de nem itt finom italokat szolgálunk fel. 910 01:14:34,379 --> 01:14:36,143 ez igaz. Egyenesen whiskyt veszek. 911 01:14:36,347 --> 01:14:40,079 Oké, uram. Te kívülálló vagy itt, nem? 912 01:14:40,285 --> 01:14:42,083 Most léptem át a szurdokot. 913 01:14:42,287 --> 01:14:44,415 Láttál itt mexikóit? 914 01:14:44,823 --> 01:14:46,348 Nem. Miért? Keresel valamit? 915 01:14:47,525 --> 01:14:49,653 Nem, de a seriff igen. 916 01:14:51,896 --> 01:14:54,957 Hát ha a seriff a tiéd nézi, biztonságban van. 917 01:14:59,437 --> 01:15:02,099 Nézd, idegen, nekem nem tetszett a stílusodból. 918 01:15:03,074 --> 01:15:06,271 minek jöttél ide? Belenézel? 919 01:15:06,978 --> 01:15:08,776 Nem bánod, ugye? 920 01:15:09,314 --> 01:15:13,182 Fiúk, ez az ember nem elmagyarázta, mit csinál itt. 921 01:15:15,920 --> 01:15:18,912 Nem sokat törődnek vele vendégszeretet, ugye? 922 01:15:19,791 --> 01:15:23,056 Örömmel üdvözöljük, ha tudjuk ki az. 923 01:15:23,328 --> 01:15:26,787 Azt tanácsolom, hogy azonnal mondd: mielőtt megőrülnének. 924 01:15:27,132 --> 01:15:33,868 - Én kezeskedem értük, fiúk. - Arany haj! 925 01:15:36,641 --> 01:15:38,200 mit keresel itt? 926 01:15:39,410 --> 01:15:41,469 A lány a Polka tulajdonosa. 927 01:15:43,148 --> 01:15:46,049 - Ön a Polka tulajdonosa? - Majd én elintézem. 928 01:15:47,185 --> 01:15:50,849 Vagyis az enyém. Rendeltél italt? 929 01:15:51,055 --> 01:15:52,284 Igen. 930 01:15:52,524 --> 01:15:55,425 Rendben srácok, vagy tíz. Johnson a barátom. 931 01:15:57,061 --> 01:15:58,551 Hol van a jelmezed egy katonáról? 932 01:15:59,864 --> 01:16:01,628 Arany hajam van egy vallomást tenni. 933 01:16:01,966 --> 01:16:05,095 Nem vagyok katona, soha nem is voltam az. Csak amikor találkozni akartam vele. 934 01:16:05,837 --> 01:16:09,034 Hallottam, hogy a kormányzó megy küldjön egy tisztet, hogy vegye fel... 935 01:16:09,374 --> 01:16:10,899 Szóval én voltam a tiszt. 936 01:16:11,109 --> 01:16:12,599 Ezért kellett menekülnie azon az éjszakán. 937 01:16:12,811 --> 01:16:13,801 Hogy. 938 01:16:14,012 --> 01:16:15,571 A hadsereg akart engem besorozni... 939 01:16:15,780 --> 01:16:17,475 az egyenruha viselése előtt. 940 01:16:17,816 --> 01:16:21,446 - Mit keresel itt? - Téged kerestelek. 941 01:16:23,822 --> 01:16:25,221 Ugye nem hazudsz? 942 01:16:25,690 --> 01:16:28,921 Hogy mondhatod ezt, mikor Előtted vagyok, egyenesen nézek? 943 01:16:29,394 --> 01:16:33,729 Meg kellene kérdeznem önt, hadnagy de nem tudtam, hogy barátkozik a lánnyal. 944 01:16:33,932 --> 01:16:35,866 Minden jó. Azt sem tudtam, ki ő. 945 01:16:36,067 --> 01:16:37,626 Ő Jack Rance seriff. 946 01:16:37,969 --> 01:16:40,768 ÉS? Ha tudtam volna, nem tettem volna olyan bátran beszélt... 947 01:16:40,972 --> 01:16:42,531 mert hallottam a seriffről Jack Rance. 948 01:16:42,740 --> 01:16:43,798 ÉS? 949 01:16:44,008 --> 01:16:45,498 A zenekaraimban azt mondják... 950 01:16:45,710 --> 01:16:47,769 egy seriff, aki mindig elkap a keresett férfiak. 951 01:16:47,979 --> 01:16:49,469 - Honnan jöttél? - Én a... 952 01:16:49,681 --> 01:16:51,775 - Monterey? - Igen, Monterey-ből. 953 01:16:52,417 --> 01:16:54,351 Ott ismerkedtél meg a lánnyal? 954 01:16:54,853 --> 01:16:57,379 ÉS. A tanyán találkoztunk a kormányzótól, Jacktől. 955 01:16:58,690 --> 01:17:02,991 értem én. Ha ön hadnagy, hol van az egyenruhád? 956 01:17:03,328 --> 01:17:05,228 Nem vagyok már a hadseregben. 957 01:17:05,430 --> 01:17:07,228 Már nem háborúzunk Mexikóval... 958 01:17:07,432 --> 01:17:10,060 és mindent elvittünk az indiánoktól nekünk kellett adniuk... 959 01:17:10,301 --> 01:17:14,636 Ezért úgy döntöttem, hogy bányász leszek. Úgy tudom, sok aranyuk van itt. 960 01:17:15,106 --> 01:17:17,768 Igen, a fiúk ástak sok erőfeszítéssel. 961 01:17:19,444 --> 01:17:21,708 De nem szeretjük az embereket be akarok lépni egy bányába... 962 01:17:21,913 --> 01:17:23,438 hogy már birtokában van. 963 01:17:23,948 --> 01:17:26,940 Amikor elképzeled, hogy elmennél a város, Mr. Johnson? 964 01:17:27,719 --> 01:17:29,517 Mikor akarod, hogy elmenjek? 965 01:17:30,421 --> 01:17:33,618 Nem telik bele egy óra sem így mindent láthat, amit látni szeretne. 966 01:17:33,825 --> 01:17:34,883 Csatlakozó! 967 01:17:35,093 --> 01:17:36,686 Nem is fog olyan sokáig tartani. 968 01:17:36,895 --> 01:17:38,363 Jack seriff? 969 01:17:40,198 --> 01:17:42,599 Ki vagyok én? Ki ő? 970 01:17:42,800 --> 01:17:45,269 - Mi ez a rejtvény? - Ez egy rejtvény. Ramires. 971 01:17:45,637 --> 01:17:48,504 Elhagyta. Elment a hátsó nyomra! 972 01:17:49,474 --> 01:17:52,375 Fiúk, van jutalom 10.000 érte. Menjünk utána! 973 01:17:54,746 --> 01:17:56,077 10 000 dollár, megteszem. 974 01:17:56,281 --> 01:17:58,249 Nem fog. segíteni fog nekem mindent bezárva. 975 01:17:58,449 --> 01:18:00,440 - Hátul van minden. - De minden le van zárva. 976 01:18:00,652 --> 01:18:01,619 De sok pénz van itt. 977 01:18:01,819 --> 01:18:04,151 És az üldöző fiúkkal Ramires, nem fogok kockáztatni... 978 01:18:04,355 --> 01:18:06,119 Úgy értem, nem kockáztatok. 979 01:18:07,792 --> 01:18:09,021 Elnézést. 980 01:18:11,629 --> 01:18:14,064 A seriff olyannak tűnik Haragszol rám, igaz? 981 01:18:14,265 --> 01:18:15,426 Ne törődj vele. 982 01:18:15,633 --> 01:18:18,125 Jack kicsit furcsa, de csak velem kapcsolatban. 983 01:18:18,803 --> 01:18:21,636 Összekevert néhány kártyát € Az ACE megjelent a tetején. 984 01:18:22,473 --> 01:18:24,567 De lefogadom, hogy ő Vegyük Ramirest. 985 01:18:24,776 --> 01:18:26,073 Nem tudom. 986 01:18:27,645 --> 01:18:29,977 Ahogy hallottam, Ramires az nagyon okos srác. 987 01:18:30,648 --> 01:18:32,207 - Szerintem nem olyan okos. - Nem? 988 01:18:33,885 --> 01:18:35,944 Ha az lenne, nem lopnék tőle akik ide járnak... 989 01:18:36,154 --> 01:18:37,883 építeni otthonukat, hogy építeni a Nyugatot. 990 01:18:38,089 --> 01:18:41,252 Ha ilyen okos lennél, nem A megélhetésért lopnék és ölnék... 991 01:18:41,759 --> 01:18:42,920 mint a farkasok. 992 01:18:44,329 --> 01:18:46,798 Ne tedd ezt! Ne zárja be a redőnyöket. 993 01:18:46,998 --> 01:18:47,965 Miért ne? 994 01:18:48,166 --> 01:18:51,625 Mert ha ezt teszed, bezárja a holdat. 995 01:18:53,838 --> 01:18:55,306 És szeretem a holdat. 996 01:18:58,876 --> 01:19:00,344 Miért nem mondta nekem Montereyben... 997 01:19:00,545 --> 01:19:02,138 Kié volt Polka? 998 01:19:02,580 --> 01:19:05,709 Mert én voltam... és hadnagy voltál... 999 01:19:06,617 --> 01:19:08,278 - és úgy éreztem... - Nos? 1000 01:19:11,923 --> 01:19:15,826 Olyan csend van itt. Soha nem láttam még Polkát ennyire üresen. 1001 01:19:17,762 --> 01:19:20,356 Elnézést, Megnézem. 1002 01:19:31,442 --> 01:19:33,536 - Mi az? - Arany. 1003 01:19:34,045 --> 01:19:36,036 Nem kockázatos hely megtartani? 1004 01:19:36,247 --> 01:19:38,579 Ramiresnek nem sok lenne szállítási nehézség. 1005 01:19:38,783 --> 01:19:41,753 - Előbb engem kellene vinned. - Ez az egész pénzed? 1006 01:19:41,953 --> 01:19:43,853 A legtöbbet. De a fiúk is. 1007 01:19:44,055 --> 01:19:45,079 Szóval ez más. 1008 01:19:45,890 --> 01:19:48,450 Nem az. Érdeklődésem van személyzet benne. 1009 01:19:49,360 --> 01:19:51,692 Tudom, mennyit dolgoztak hogy megkapjam. 1010 01:19:51,963 --> 01:19:54,898 port kellett enniük, aludj port, lélegezz port... 1011 01:19:55,099 --> 01:19:58,933 azoknak szól, akik benne vannak otthonukat, akik dolgoznak. 1012 01:19:59,704 --> 01:20:04,266 Nézd meg O'Brownt, két héttel ezelőtt, A dobozod mellett találtam. 1013 01:20:04,742 --> 01:20:06,403 Ott ragasztotta. 1014 01:20:07,111 --> 01:20:09,443 Mielőtt elment volna, azt mondta nekem: 1015 01:20:09,647 --> 01:20:13,584 – Lány, add át az aranyat amit a letétemben találtam." 1016 01:20:13,785 --> 01:20:16,345 És elment. 1017 01:20:17,321 --> 01:20:19,915 1 dollárba fogadok, hogy szívesen fogad majd. 1018 01:20:22,126 --> 01:20:24,686 Én is fogadok 1 dollárt, hogy szívesen fogad majd. 1019 01:20:27,532 --> 01:20:29,193 Minden le van zárva mélyen lefelé. 1020 01:20:29,400 --> 01:20:30,526 Köszönöm. 1021 01:20:30,735 --> 01:20:32,999 Csak Ramirest akartam látni most gyere be ide. 1022 01:20:34,605 --> 01:20:36,596 Nézd, arany haj, Van egy ötletem. 1023 01:20:36,808 --> 01:20:38,503 Dante egy órát akart Beatrice-szel. 1024 01:20:38,709 --> 01:20:39,699 WHO? 1025 01:20:39,911 --> 01:20:42,243 Dante, olvastam róla egy könyvben. 1026 01:20:42,780 --> 01:20:45,215 Mivel a seriff adott nekem a időd veled... 1027 01:20:45,416 --> 01:20:47,976 és nem fogsz szívesen látni engem, ha ideérsz... 1028 01:20:48,186 --> 01:20:52,953 - nem mehetnénk máshova? - Nincs kocsink. 1029 01:20:53,925 --> 01:20:57,555 Vagy olyan helyeken, ahol zenélnek, vagy tenger, mint Montereyben. 1030 01:20:58,162 --> 01:21:02,793 De vannak fáink és a holdfény. 1031 01:21:03,267 --> 01:21:08,068 - Mi lehet jobb? - Nem tudom. Menjünk. 1032 01:21:19,250 --> 01:21:22,743 Még csak nem is a tenger, De ez volt a legtöbb, amit tehettem... 1033 01:21:23,187 --> 01:21:25,212 olyan rövid határidővel. 1034 01:21:25,423 --> 01:21:27,687 Azért jöttem Cloudyhoz, hogy megtaláljam őt és törődsz a tengerrel. 1035 01:21:27,892 --> 01:21:31,328 Szeretném hinni, hogy megjött csak azért, hogy megtaláljak. 1036 01:21:32,263 --> 01:21:33,662 Akkor miért nem hiszed el? 1037 01:21:36,334 --> 01:21:38,826 Tegyük fel, hogy hiszek. Javul? 1038 01:21:39,303 --> 01:21:40,668 Sokat javít. 1039 01:21:41,906 --> 01:21:45,035 - Hol laksz? - Abban a kabinban. 1040 01:21:45,810 --> 01:21:49,747 - Nem magányos? - Magányosak a hegyek? 1041 01:21:50,281 --> 01:21:55,742 Nem. Ezen kívül megkapom az enyémet póni és lovagolni a mezőn. 1042 01:21:56,420 --> 01:21:59,082 Ha itt esik a hó, én alszom valahol. 1043 01:21:59,457 --> 01:22:02,119 Amikor a hegyek indiai virágok borítják... 1044 01:22:02,426 --> 01:22:04,554 És liliomok. Te is ezt csinálod? 1045 01:22:05,863 --> 01:22:07,126 A miénk! 1046 01:22:09,000 --> 01:22:14,700 Az az elegáns férfi Miről beszélt, ki volt ő? 1047 01:22:15,239 --> 01:22:18,675 Egy olasz költő, aki szeretett egy Beatrice nevű lány. 1048 01:22:19,677 --> 01:22:22,442 Hajlandó voltam kockára tenni mindent, csak egy órára vele. 1049 01:22:22,647 --> 01:22:24,775 - Sikerült akkoriban? - Nem. 1050 01:22:25,716 --> 01:22:27,514 Megint látta? 1051 01:22:27,919 --> 01:22:29,944 Nem, de emlékezett rá életed hátralévő részében. 1052 01:22:31,689 --> 01:22:33,714 Hogy fogok emlékezni tőled. 1053 01:22:34,792 --> 01:22:37,454 Ahogy beszélsz, úgy tűnik hogy többé nem látlak. 1054 01:22:37,962 --> 01:22:39,930 - Nem kellett volna. - Miért? 1055 01:22:40,731 --> 01:22:44,793 Nem tudtam, hogy mennek a dolgok történik ma is, ahogy tették. 1056 01:22:46,070 --> 01:22:48,937 Abból, amit látsz, sosem lehet tudni, igaz? 1057 01:22:51,909 --> 01:22:58,940 Kik vagyunk mi mondd meg, hová megy a szerelem 1058 01:22:59,250 --> 01:23:04,347 A szerelem egy napig élhet, vagy egész életedben 1059 01:23:07,091 --> 01:23:14,122 Kik vagyunk, hogy mondjuk hogyan nő a rózsa 1060 01:23:14,966 --> 01:23:20,598 Elhalványulhat vagy kinyílni és kivirágozni 1061 01:23:22,940 --> 01:23:26,808 A világ óta elindult 1062 01:23:27,211 --> 01:23:31,773 Szerelmünk eleve elrendeltetett 1063 01:23:32,883 --> 01:23:38,549 Ekkor válik a elkalandozó álom 1064 01:23:41,993 --> 01:23:48,456 És az egész világ a világ nem változik 1065 01:23:51,636 --> 01:24:00,306 Kik vagyunk, hogy mondjuk mikor kell elbúcsúzni 1066 01:24:00,511 --> 01:24:06,883 Vagy tudni, hogy miért el kell válnunk 1067 01:24:09,487 --> 01:24:13,549 Szóval ma jöttünk 1068 01:24:15,259 --> 01:24:24,566 Szeretjük, ahogy csak tudjuk, bébi 1069 01:24:26,137 --> 01:24:31,166 Ezt tudjuk a szerelem marad 1070 01:24:31,575 --> 01:24:39,346 A szívünkben 1071 01:24:43,854 --> 01:24:45,948 Lány! Lány! 1072 01:24:46,157 --> 01:24:47,386 Igen? 1073 01:24:48,526 --> 01:24:52,258 Elnézést a megzavarásért. A seriff dühös. 1074 01:24:52,463 --> 01:24:55,125 Ramires megszökött tőle. 1075 01:24:56,167 --> 01:24:58,226 Oké, Alabama, jövök. 1076 01:25:00,438 --> 01:25:02,270 Jobb, ha elmész, Jack miatt. 1077 01:25:02,640 --> 01:25:04,472 Nem akarok bajt köztetek. 1078 01:25:05,142 --> 01:25:06,303 ez igaz. 1079 01:25:07,578 --> 01:25:09,478 Ha holnap már nincs messze éjjel... 1080 01:25:09,680 --> 01:25:12,980 Én leszek a társaságában magamnak. 1081 01:25:13,184 --> 01:25:15,881 - Ha megtalálod a kabinomat. - Holnap este? 1082 01:25:16,854 --> 01:25:18,788 - Vacsorára. - Vacsorára? 1083 01:25:20,157 --> 01:25:23,024 Egész este azt fogom mondani: – Holnap. 1084 01:25:23,694 --> 01:25:27,392 Holnap egész nap leszek mondván: "Ma este". 1085 01:25:35,606 --> 01:25:37,301 kiraboltak. 1086 01:25:43,647 --> 01:25:46,207 Mi történt, kapitány? Keveset evett. 1087 01:25:46,684 --> 01:25:50,211 - Elment az étvágya? - Nem. Eszem valahol máshol. 1088 01:25:50,521 --> 01:25:53,456 "Gringuitával". Arany fürtökkel. 1089 01:25:54,091 --> 01:25:57,459 Szerintem jobb, ha elhagysz menjetek együtt este. 1090 01:25:57,728 --> 01:26:02,598 És aranyat is. Úgy tűnik, eső lesz... 1091 01:26:02,800 --> 01:26:06,703 Nem, hogy hívják? Hóvihar. Hadd menjek veled. 1092 01:26:11,108 --> 01:26:13,770 - Nem, ez vicces. - Mi a vicces? 1093 01:26:14,078 --> 01:26:18,345 Majdnem ugyanazt mondta nekem azokat a szavakat, amelyeket Sienna atya... 1094 01:26:18,549 --> 01:26:20,244 mondta mikor voltam egy kisfiú. 1095 01:26:21,619 --> 01:26:23,678 De akkoriban nem olyan jól értettem. 1096 01:26:31,262 --> 01:26:34,232 Lásd Nina, gondolkozik a másikban? 1097 01:26:35,065 --> 01:26:37,500 Ezért nem hoztuk el az aranyat. 1098 01:26:37,701 --> 01:26:39,294 Amíg vártunk a jeled... 1099 01:26:39,503 --> 01:26:41,835 szerelmeskedett azzal a nővel Felhős helyen. 1100 01:26:42,706 --> 01:26:45,801 Talán újra látni fogja ma este. 1101 01:26:50,981 --> 01:26:54,144 10 000 USD RÖGZÍTÉSRE BANDITA RAMIRESBŐL 1102 01:27:03,494 --> 01:27:05,724 Wow, még mindig esik a hó? 1103 01:27:06,263 --> 01:27:08,994 - Nagyon. - Mikor érkezik? 1104 01:27:10,034 --> 01:27:12,059 A férfiak nem mindig házasok jelennek meg. 1105 01:27:12,269 --> 01:27:13,964 De a házasság után? Soha. 1106 01:27:14,405 --> 01:27:16,999 Amikor megérkezik, hazamehetsz. 1107 01:27:17,475 --> 01:27:19,307 nem félek tőle. 1108 01:27:20,010 --> 01:27:23,002 Emlékezz, milyen dühös voltál amikor Jack Rabbit nevetett rajtad? 1109 01:27:23,414 --> 01:27:25,883 Talán igaza volt. 1110 01:27:26,517 --> 01:27:29,578 Van bennük parfüm, de nincs szaguk jól néznek ki rajtam, de szépek. 1111 01:27:29,787 --> 01:27:33,883 Szerintem jó, ha van egy férfi körül, akit szeretsz. 1112 01:27:34,625 --> 01:27:39,028 Csak szalont vezetni, nem Ez a megfelelő dolog egy lány számára. 1113 01:27:40,130 --> 01:27:42,155 - Most nézd meg. - Ez gyönyörű. 1114 01:27:43,501 --> 01:27:45,333 Bárcsak hamar megérkezne. 1115 01:27:45,536 --> 01:27:47,061 Hol van az a láb nyúl ki adott nekem? 1116 01:27:47,271 --> 01:27:48,397 Belső. 1117 01:27:49,440 --> 01:27:51,568 Ma felveszem legyen szerencsés. 1118 01:27:59,984 --> 01:28:02,009 1 dollárba fogadok nem jön ide. 1119 01:28:02,953 --> 01:28:04,352 1 dollárra fogadok, hogy megérkezik. 1120 01:28:06,657 --> 01:28:10,287 - Bejöhetek? - Nekem úgy tűnik, hogy már belépett. 1121 01:28:11,495 --> 01:28:12,519 Hitvallás! 1122 01:28:12,796 --> 01:28:14,958 örülök neked sikerült eljönni. 1123 01:28:16,634 --> 01:28:19,763 Vedd le a kabátodat és érezd szabadon. 1124 01:28:20,004 --> 01:28:23,872 Wow, hozz nekem egy kávét a hadnagy... uram. Johnson. 1125 01:28:24,375 --> 01:28:26,173 Egy kávé, amit egy jó lány főz. 1126 01:28:33,984 --> 01:28:35,110 mit mondott? 1127 01:28:35,319 --> 01:28:37,811 Hogy én menjek el, hogy ő maradjon egyedül veled. 1128 01:28:38,455 --> 01:28:40,981 Micsoda bátorság, parancsokat adni az én Indiámért! 1129 01:28:41,191 --> 01:28:43,853 Elmondtam, amit mondtál ugyanaz, mielőtt megérkezett. 1130 01:28:45,229 --> 01:28:47,288 Szóval menj el. 1131 01:28:48,165 --> 01:28:50,224 - Talán cukor? - Nem, köszönöm. 1132 01:28:50,434 --> 01:28:52,198 - Vagy egy kis tejet? - Nem, köszönöm. 1133 01:28:53,370 --> 01:28:55,270 Hol tanultál meg beszélni az indiánok nyelve? 1134 01:28:55,472 --> 01:28:56,564 Az indiánoktól. 1135 01:28:58,042 --> 01:28:59,601 Wow, menj most. 1136 01:29:02,046 --> 01:29:04,014 Mi történik mikor Megtelik itt hó? 1137 01:29:04,548 --> 01:29:07,040 A fiúk felmennek és gyere, keress meg. 1138 01:29:08,919 --> 01:29:11,388 - Kérsz ​​egy szivart? - Szivar? 1139 01:29:11,889 --> 01:29:14,381 Igen, ez egy jó. Polkáról hoztam. 1140 01:29:15,025 --> 01:29:19,292 Ez az egyik legdrágább. felkapom a tüzet. 1141 01:29:30,407 --> 01:29:31,374 Köszönöm. 1142 01:29:31,575 --> 01:29:32,940 - Ezt honnan vetted? - Mit? 1143 01:29:33,143 --> 01:29:34,304 – Sajt és guava. 1144 01:29:34,878 --> 01:29:37,643 Polkában feledésbe merült egy bányász által. 1145 01:29:37,848 --> 01:29:39,942 - Olvastad? - Mindig nevetek. 1146 01:29:40,150 --> 01:29:42,983 Nagyon jó... Nevettél Rómeó és Júlián? 1147 01:29:43,187 --> 01:29:46,714 És nevettek a végén, amikor meghalnak, a szerelmed miatt? 1148 01:29:47,758 --> 01:29:50,887 Ekkor nevettem a legtöbbet. Nevetve ledobtam a könyvet. 1149 01:29:51,095 --> 01:29:55,054 - Miért haltak meg a szerelemért? - Persze, nem halsz meg a szerelemért. 1150 01:29:55,265 --> 01:29:57,495 Vannak nők, akiknek férfiak meghalnának. 1151 01:29:58,235 --> 01:29:59,930 Hányszor haltál meg? 1152 01:30:00,170 --> 01:30:01,467 Az első alkalom... 1153 01:30:03,240 --> 01:30:06,972 Ekkor láttam meg őt. meg akartam csókolni. 1154 01:30:07,911 --> 01:30:09,072 Megcsókolt. 1155 01:30:09,580 --> 01:30:12,606 De nem kellene. Ellopott csók volt. 1156 01:30:12,950 --> 01:30:15,009 A szerelemnek tisztességes játéknak kell lennie. 1157 01:30:15,319 --> 01:30:18,584 Magányos volt. Kettőt kell játszani, hogy megérje. 1158 01:30:20,891 --> 01:30:23,326 Kezet csókoltam, partner. 1159 01:30:25,029 --> 01:30:28,124 Imádtam, amikor megláttam először Montereyben... 1160 01:30:28,499 --> 01:30:31,059 és amikor mérges lettem, mert megcsókolt. 1161 01:30:31,268 --> 01:30:34,795 De amikor újra megláttam, a kormányzó tanyáján... 1162 01:30:35,739 --> 01:30:41,041 Újra beleszerettem. És akkor, amikor belépett Polkába. 1163 01:30:41,845 --> 01:30:45,475 Azt hiszem, egész idő alatt erre számítottam. 1164 01:30:46,450 --> 01:30:49,112 És egész idő alatt beszéltem magamban azt mondtam magamnak: 1165 01:30:49,853 --> 01:30:52,788 "Ő zseniális. Ő egy úriember. 1166 01:30:52,990 --> 01:30:57,894 És ha megkérsz, hogy vegyem feleségül, Azonnal elfogadnám." 1167 01:31:05,202 --> 01:31:08,797 Nem szabad ezt mondanom. 1168 01:31:10,074 --> 01:31:13,374 Ő a legmenőbb lány hogy valaha is ismertem. 1169 01:31:22,753 --> 01:31:25,017 tovább lépek vacsorával. 1170 01:31:31,995 --> 01:31:36,193 Árnyak, de úton van a nap 1171 01:31:36,400 --> 01:31:41,770 A nap hamarosan megadja magát az őszi esőben 1172 01:31:43,907 --> 01:31:46,933 Árnyak a Holdon távoznak 1173 01:31:47,144 --> 01:31:48,839 Hol tanultad ezt a dalt? 1174 01:31:49,113 --> 01:31:52,174 Anyámtól. Ő engem aludni vele. 1175 01:31:52,549 --> 01:31:54,074 Gyönyörű hangja volt. 1176 01:31:54,284 --> 01:31:56,548 Apám azt mondta, hogy lehet legyen operaénekes. 1177 01:31:56,754 --> 01:31:58,688 De soha nem akart semmit, kivéve az apámat. 1178 01:31:58,889 --> 01:32:02,223 - Hol hallottad? - Egy kislánytól. Egy ideje. 1179 01:32:03,427 --> 01:32:06,590 Egy táborban, körülvéve fedett kocsikból. 1180 01:32:07,931 --> 01:32:10,832 És a dombokról hallottam a Indiai hangok. 1181 01:32:11,969 --> 01:32:14,631 Dühösek voltak, mert Megöltek néhányat a harcokban... 1182 01:32:14,838 --> 01:32:16,306 amikor megpróbáltak lenni baráti meccsek. 1183 01:32:16,507 --> 01:32:20,205 És elkezdett fújni a szél olyan erős, mint ma. 1184 01:32:20,978 --> 01:32:24,676 Igen, és a pap akarta fehér emberek a hegyekbe mentek. 1185 01:32:25,048 --> 01:32:29,508 - Sienna atya. - Igen. Sienna atya. 1186 01:32:30,587 --> 01:32:33,750 - Emlékeztek? - Soha nem felejtettem el. 1187 01:32:34,892 --> 01:32:36,690 szeretem őt. 1188 01:32:38,862 --> 01:32:40,159 Engem kérdezel Most házasságban? 1189 01:32:40,364 --> 01:32:43,891 Igen, igent mondanék, anélkül tudsz rólam valamit? 1190 01:32:44,101 --> 01:32:47,332 Látom a szemed és felismerem úriember, amikor meglátom. 1191 01:32:52,709 --> 01:32:54,143 Lány! 1192 01:32:54,344 --> 01:32:56,904 - Mi az? - Néhány fiú. 1193 01:33:04,054 --> 01:33:06,853 - Ez egy általános elhívás. - Ide nem jöhetsz be. 1194 01:33:07,491 --> 01:33:08,686 Miért csinálod ezt? 1195 01:33:08,892 --> 01:33:10,121 - Ide nem jöhetnek be. - Miért nem? 1196 01:33:10,327 --> 01:33:13,160 Nem amíg vagyunk egyedül. Nem értenék. 1197 01:33:13,397 --> 01:33:16,924 - Megérteni? A fiúk ismernek engem. - Ne nyisd ki az ajtót. 1198 01:33:25,275 --> 01:33:27,004 Talán igazad van. Jobb ott elbújni. 1199 01:33:27,211 --> 01:33:28,508 Gyerünk. 1200 01:33:28,712 --> 01:33:31,773 Várjon. Vegyél egy kabátot. 1201 01:33:32,683 --> 01:33:35,846 A seriff az. Nem akarom, hogy megtaláld. 1202 01:33:36,053 --> 01:33:37,782 Féltékeny. félnék. 1203 01:33:38,088 --> 01:33:40,648 - Gyerünk lány! - Itt megfagyunk. 1204 01:33:40,858 --> 01:33:43,259 Kitartás, fiúk. vacsorázom. 1205 01:33:54,504 --> 01:33:56,996 Miért a felhajtás? 1206 01:33:57,207 --> 01:33:59,801 Ramires. A seriff tudta hogy megint Cloudyban van. 1207 01:34:00,444 --> 01:34:02,344 Társaságra várva vacsorára, lány? 1208 01:34:03,113 --> 01:34:04,911 Csak Wowkle és én. 1209 01:34:05,182 --> 01:34:06,650 Hol van? 1210 01:34:06,950 --> 01:34:09,351 Amikor elkezdődött a hóvihar Hazaküldtem. 1211 01:34:09,987 --> 01:34:13,218 Azt hitték, az vagyok megkapja Ramirest? 1212 01:34:13,557 --> 01:34:15,719 Nem, de ezt tudjuk a közelben volt... 1213 01:34:15,926 --> 01:34:17,052 és azért jöttünk, hogy figyelmeztessük. 1214 01:34:17,261 --> 01:34:18,524 Nem jönne ide fent, jönnél? 1215 01:34:18,729 --> 01:34:21,027 Nos, megtaláltuk a lovadat a környéken. 1216 01:34:21,231 --> 01:34:24,394 És egy srác nem megy messzire, elengedni a lovat... 1217 01:34:24,601 --> 01:34:25,762 ezért gondoltam egyet a fiúk közül... 1218 01:34:25,969 --> 01:34:27,403 Ne törődj velem. 1219 01:34:27,604 --> 01:34:30,938 Vigyázok Mr. Ramiresre, ha felbukkan itt. 1220 01:34:31,208 --> 01:34:33,540 Hogyan vigyáztál rá a Polkánál? 1221 01:34:33,944 --> 01:34:35,708 Nem értettem, mit akarok mondd, Jack. 1222 01:34:36,213 --> 01:34:39,513 Ő sem értette a elegáns Johnson hadnagy. 1223 01:34:47,157 --> 01:34:49,649 Mit csinált Johnson hadnagy? Ramireshez van köze? 1224 01:34:50,027 --> 01:34:51,995 Ő Ramires. 1225 01:34:54,298 --> 01:34:55,766 Nem hiszem el, Jack. 1226 01:34:55,966 --> 01:34:59,197 Nem akarod elhinni. Mert beleesett a beszélgetésébe. 1227 01:34:59,836 --> 01:35:02,931 Azt hittem, téged kereslek és egész idő alatt mögötte volt... 1228 01:35:03,140 --> 01:35:04,835 aranyból. Ahogy terveztem. 1229 01:35:05,042 --> 01:35:09,411 Egyikbe beleszeretsz gengszter, szerintem ez vicces. 1230 01:35:13,083 --> 01:35:15,552 Honnan tudod, hogy Johnson Ramires? 1231 01:35:15,752 --> 01:35:17,550 A barátnője mesélte a seriffnek. 1232 01:35:18,822 --> 01:35:19,983 Barátnő? 1233 01:35:20,190 --> 01:35:24,320 Eladta. Vegyes faj. 1234 01:35:24,528 --> 01:35:26,895 Az enyémben vár kabinet, a jutalomért. 1235 01:35:29,866 --> 01:35:31,265 Még mindig nem hiszem el. 1236 01:35:32,069 --> 01:35:36,836 Talán a fotó meggyőz. Ő az, a mexikói ruhájában. 1237 01:35:37,240 --> 01:35:41,609 Olvasd el, mi áll benne: "Ninának, szeretettel, Ramiresből." 1238 01:35:46,917 --> 01:35:49,181 - Min nevetsz? - Tőled, Jack. 1239 01:35:50,320 --> 01:35:53,585 - Bolondabb nálam. - Hogy érted? 1240 01:35:54,491 --> 01:35:56,289 Hogy Ramires bent volt a kezed és nem tudtad... 1241 01:35:56,493 --> 01:35:59,224 amennyire nem tudtam. Te, a seriff. 1242 01:36:00,430 --> 01:36:02,091 Fogadok 1 dollárt, de soha elkapja. 1243 01:36:02,299 --> 01:36:04,290 És lefogadom, hogy megkapom. 1244 01:36:05,135 --> 01:36:07,103 Gyerünk, fiúk. 1245 01:36:14,344 --> 01:36:16,972 Biztos, hogy nincs bármit tehetek érted? 1246 01:36:17,214 --> 01:36:20,081 Nem, jól vagyok, Alabama. 1247 01:36:21,852 --> 01:36:24,753 - Köszönöm. - Jó éjt. 1248 01:36:34,598 --> 01:36:37,624 Jó,. Ramires úr, Most már elmehetsz. 1249 01:36:41,671 --> 01:36:43,969 Igaz-e, amit a seriff mondta rólad? 1250 01:36:44,741 --> 01:36:46,266 Igen, Ramires vagyok. 1251 01:36:50,313 --> 01:36:51,644 Ezt akartam tőled mondjuk ma este. 1252 01:36:51,848 --> 01:36:53,373 Ez nem az, amit én úgy értettem. 1253 01:36:53,583 --> 01:36:56,109 Nem érdekel, ha bűnöző, Azt hiszem, megbocsátanék. 1254 01:36:56,653 --> 01:36:58,712 Mit mondott róla a másik lány. 1255 01:36:59,689 --> 01:37:02,317 Ő volt az első ember, aki Meghívtalak a faházamba. 1256 01:37:02,759 --> 01:37:06,491 És jött és megölelt és megcsókolt volt még egy lány... 1257 01:37:06,696 --> 01:37:11,896 Ez az, amit nem tudok megbocsátani. Nem sokat tudok a szerelemről, de... 1258 01:37:12,903 --> 01:37:16,931 Tudom, hogy vulgárisnak éreztem magam, és nem szeretem. 1259 01:37:17,841 --> 01:37:19,002 És most elmehetsz. 1260 01:37:19,209 --> 01:37:22,577 Ha a seriff elkapja, nem érdekel. Ő érti? nem hívom. 1261 01:37:24,748 --> 01:37:27,479 Most nem hiszem nagyobb különbséget tesz. 1262 01:37:29,252 --> 01:37:32,085 Viszlát, arany haj. 1263 01:38:04,421 --> 01:38:05,411 Elkapták, nem? 1264 01:38:05,622 --> 01:38:06,589 Még nem. Nem fogták fel. 1265 01:38:06,790 --> 01:38:09,725 Nincs értelme folytatni a harcot. Tévedsz, és tudod. 1266 01:38:10,961 --> 01:38:13,589 Istenem. Megsérült. 1267 01:38:15,132 --> 01:38:18,124 Menjünk körbe a kabin körül. 1268 01:38:22,139 --> 01:38:24,130 El kell bújnod. Gyerünk, sétálj. 1269 01:38:24,341 --> 01:38:25,672 Nem bújok tovább. 1270 01:38:25,876 --> 01:38:27,742 El kell bújnod. 1271 01:38:36,586 --> 01:38:38,520 Nyisd ki, lány, Jack vagyok. 1272 01:38:38,955 --> 01:38:41,549 Oké, Jack, ne légy türelmetlen. 1273 01:38:42,325 --> 01:38:44,760 Jobbra. Siess, kérlek. 1274 01:38:46,163 --> 01:38:48,097 Nyisd ki az ajtót! 1275 01:38:49,132 --> 01:38:50,793 - Nyissa ki! - Oké, Jack. 1276 01:38:51,001 --> 01:38:53,561 Miért tart ilyen sokáig ennyit, lány? 1277 01:38:53,770 --> 01:38:54,931 én jövök! 1278 01:38:58,842 --> 01:39:00,674 Időbe telik! Menjünk! 1279 01:39:00,877 --> 01:39:02,470 Tudom, Jack. Hűha! 1280 01:39:06,516 --> 01:39:09,975 - Mit akarsz most, Jack? - Ramirest keresem. 1281 01:39:12,689 --> 01:39:15,454 Nos, ez kényelmetlen volt. 1282 01:39:15,859 --> 01:39:19,591 Én nem adnék menedéket férfinak hogy ki akartál rabolni, igaz? 1283 01:39:20,130 --> 01:39:23,930 Láttam kint, a lovat keresve. Lelőttem, ő pedig megtántorodott. 1284 01:39:24,534 --> 01:39:26,969 Aztán azt hittem, hogy látom jönni ebben az irányban. 1285 01:39:27,170 --> 01:39:28,797 Nem gondolod, hogy látod őt, gondolja? 1286 01:39:29,005 --> 01:39:32,498 - Nem, de én... - Akkor keress. 1287 01:39:32,709 --> 01:39:33,835 Ha nem fogadja el az enyémet szó... 1288 01:39:34,044 --> 01:39:36,172 ne beszélj hozzám, amíg élsz. 1289 01:39:37,347 --> 01:39:40,317 Azt hittem idejött... 1290 01:39:40,650 --> 01:39:43,847 de ha azt mondja, hogy nem jött, nekem jó. 1291 01:39:46,590 --> 01:39:48,058 Köszönöm, Jack. 1292 01:39:54,531 --> 01:39:55,965 Utálom őt ezért. 1293 01:39:57,767 --> 01:40:00,600 Nem lehet gyűlölni egy férfit hogy szeretem őt, ahogy én szeretlek téged. 1294 01:40:02,839 --> 01:40:04,136 Jó éjszakát, lány. 1295 01:40:07,877 --> 01:40:09,140 Jó estét, Jack. 1296 01:40:20,457 --> 01:40:22,391 Biztos megkarcoltam, Jack. 1297 01:40:23,159 --> 01:40:24,627 Neki kell. 1298 01:40:24,961 --> 01:40:27,089 Nincs ott. azt mondom. 1299 01:40:30,166 --> 01:40:33,033 Nincs ott, Jack. Kérlek higgy nekem. 1300 01:40:33,303 --> 01:40:35,328 Felemelt kézzel gyere le. 1301 01:40:35,538 --> 01:40:36,801 Nem tehet róla. Megsérült. 1302 01:40:37,007 --> 01:40:38,907 Szállj le! Siess. 1303 01:40:40,110 --> 01:40:41,839 Tartsa fel a kezét. 1304 01:40:42,245 --> 01:40:43,713 Emelje fel a kezét, különben lövök. 1305 01:40:44,014 --> 01:40:45,140 Ne lőj, nincs nála fegyver. 1306 01:40:45,348 --> 01:40:47,009 Menj le, kezed fel. 1307 01:40:47,217 --> 01:40:49,015 Nem tud, megsérült. 1308 01:40:49,286 --> 01:40:50,776 Maradj távol tőle. 1309 01:40:54,691 --> 01:40:58,355 Maradj távol tőle. Jelenleg állami tulajdon. 1310 01:41:01,765 --> 01:41:04,894 Nos, Mr. Ramires, meg kell tennie végezz veled... 1311 01:41:05,101 --> 01:41:08,298 de életben tartalak. ezt csinálom. 1312 01:41:09,806 --> 01:41:12,036 Tartsunk akasztást ma este. 1313 01:41:12,242 --> 01:41:13,368 És te leszel a díszvendég. 1314 01:41:13,576 --> 01:41:16,637 Most nem viheted el, Jack. Nem látod, hogy eszméletlen? 1315 01:41:16,846 --> 01:41:18,814 Csak a válla sérült meg. 1316 01:41:19,316 --> 01:41:22,752 Hagyom, hogy a fiúk megkössék, mint Montereyben. 1317 01:41:23,186 --> 01:41:25,382 Először azért, amit tett a lány. 1318 01:41:25,588 --> 01:41:28,819 Nem támadott meg, nem bántott engem. Elengedett minket. 1319 01:41:29,159 --> 01:41:31,526 Ezért próbáltad megvédeni ma este? 1320 01:41:38,702 --> 01:41:42,036 Az életemben fogadnék rá soha olyan lány, mint te... 1321 01:41:42,238 --> 01:41:44,229 Megpróbálnék megmenteni egy hozzá hasonló egeret. 1322 01:41:49,446 --> 01:41:51,346 Fogadni akarsz, Jack? 1323 01:41:54,451 --> 01:41:57,079 - Hogy érted? - Amit mondtam. 1324 01:41:58,254 --> 01:42:02,316 Mindenre fogadunk levelek, mióta találkoztunk. 1325 01:42:03,226 --> 01:42:05,695 Azt hittem, hajlandó leszel játszani... 1326 01:42:07,430 --> 01:42:09,762 egy póker neki. 1327 01:42:11,468 --> 01:42:14,233 Elfelejtetted, hogy én vagyok a seriff, lány. 1328 01:42:14,437 --> 01:42:18,340 Azt hittem elfelejtem őt, én is kockán. 1329 01:42:19,075 --> 01:42:20,133 Mi? 1330 01:42:21,611 --> 01:42:23,545 Még mindig akarsz engem, nem? 1331 01:42:25,448 --> 01:42:27,177 Mindennél jobban a világban. 1332 01:42:28,251 --> 01:42:30,549 A legjobb kéz három közül és nálam van. 1333 01:42:31,667 --> 01:42:35,103 Ha nyersz, megkapod őt és én is. 1334 01:42:37,910 --> 01:42:41,540 És ha veszít, nem teheti egyikük sem. 1335 01:42:43,469 --> 01:42:44,493 Mi? 1336 01:42:48,647 --> 01:42:49,842 Mi a játékod? 1337 01:43:08,165 --> 01:43:10,293 Keverd meg a kártyákat, lány. 1338 01:43:12,228 --> 01:43:17,098 Tudod, nem értem, hogyan beleszeretett egy olyan srácba, mint ő. 1339 01:43:18,301 --> 01:43:19,700 Ez túl sok nekem. 1340 01:43:21,304 --> 01:43:23,398 Nem kell számolni a kártyákat, lány. 1341 01:43:24,707 --> 01:43:27,301 mindig számolok. Mindig rendben van egy pakli. 1342 01:43:27,510 --> 01:43:29,672 És mindig ő nyer. Gondoltam megnézem. 1343 01:43:32,882 --> 01:43:34,213 Jobb? 1344 01:43:34,517 --> 01:43:36,611 - Mutasd a kártyákat? - Mutasd a kártyákat. 1345 01:43:36,820 --> 01:43:39,346 - A legjobb kettő a háromból. - A legjobb kettő a háromból. 1346 01:43:41,424 --> 01:43:44,155 - Mit látsz benne, lány? - Mit látsz bennem? 1347 01:43:46,129 --> 01:43:48,154 Minden, amit valaha is akartam. 1348 01:43:52,202 --> 01:43:54,534 - Egy pár hatos. - Semmi. 1349 01:43:56,739 --> 01:44:01,108 Gondolom, van Állítólag ő az egyetlen az életében. 1350 01:44:03,646 --> 01:44:05,876 Az ilyen férfiak mindig ezt mondják. 1351 01:44:08,017 --> 01:44:10,315 - Nem éri meg. - Ez az én dolgom. 1352 01:44:11,354 --> 01:44:16,349 - Mi van nálad? - Két nyolcas pár. 1353 01:44:20,096 --> 01:44:25,364 - Három tíz. - Ez mind a tiéd. Mindegyik egy kéz. 1354 01:44:28,538 --> 01:44:31,405 mit próbálsz tenni? Keverjük a kártyákat? 1355 01:44:33,543 --> 01:44:35,568 Hülyét csinál belőle. 1356 01:44:41,751 --> 01:44:43,617 Megmondtam, hogy ki eladtad, nem? 1357 01:44:44,220 --> 01:44:48,316 - Igen. Félvér. - Nina Martinez néven. 1358 01:44:53,296 --> 01:44:57,028 - Tényleg meg akarod játszani ezt a leosztást? - Vedd elő a kártyáidat. 1359 01:45:08,945 --> 01:45:13,246 Megvertelek, lány, emelők egyenese. 1360 01:45:14,717 --> 01:45:16,116 ÉS? 1361 01:45:18,254 --> 01:45:22,384 Mit szólnál három ászhoz... 1362 01:45:22,692 --> 01:45:25,320 és egy pár királynő? 1363 01:45:29,232 --> 01:45:30,256 Te nyertél! 1364 01:45:39,809 --> 01:45:43,643 Körömnyomok! Te loptál! Te! 1365 01:45:45,081 --> 01:45:47,743 Csak te? Lopás. 1366 01:45:48,217 --> 01:45:50,185 Ha férfi lenne, megölném. 1367 01:45:50,486 --> 01:45:51,544 És ha nem ölte meg... 1368 01:45:51,754 --> 01:45:54,018 Oké, loptam, de nem úsztam meg. 1369 01:45:54,757 --> 01:45:57,317 Ezért nyertél. 1370 01:46:05,635 --> 01:46:08,195 De ha nálam van, nincs rá szüksége az övé is. 1371 01:46:09,806 --> 01:46:12,935 Soha nem gondoltam arra, hogy megnyerjem a levelekben. 1372 01:46:14,177 --> 01:46:16,043 Nem a betűk voltak. 1373 01:46:16,346 --> 01:46:18,906 Csak mert próbáltam menteni az élete a levelekkel... 1374 01:46:19,115 --> 01:46:20,310 nem sokat jelent, érted? 1375 01:46:20,516 --> 01:46:24,077 Ugyanezt tenném egy sebesült kutyával, hogy megérkezzen az ajtómhoz. 1376 01:46:25,855 --> 01:46:29,814 Ezt nem tudod tovább vinni. Nem tudtam elviselni, hogy felakasztják. 1377 01:46:31,661 --> 01:46:35,996 Megpróbálok mindent, hogy az legyek jó feleség, ha elengeded. 1378 01:46:43,606 --> 01:46:47,008 Talán ezért nem kaptam meg soha először döntsön rólunk. 1379 01:46:47,210 --> 01:46:51,443 Mert mindig rád gondoltam mint egy hideg seriff... 1380 01:46:51,648 --> 01:46:55,881 férfi helyett akit feleségül vehetnék. 1381 01:46:58,921 --> 01:47:05,327 Oké, lány. Ha így akarod, akkor így lesz. 1382 01:47:15,972 --> 01:47:19,738 Mr. Ramires, megkötöm a lovadra és engedd el. 1383 01:47:20,576 --> 01:47:25,707 De ha túléled és én lásd még, megölöm. 1384 01:47:26,115 --> 01:47:28,516 Tényleg elengeded? 1385 01:47:29,652 --> 01:47:32,952 Nem lopok a játékban, és soha nem hazudok. 1386 01:47:57,880 --> 01:47:59,871 A pénzed Ma már nem éri meg. 1387 01:48:00,083 --> 01:48:02,017 Minden ital van Rance seriff nevében. 1388 01:48:02,919 --> 01:48:06,355 Elfelejtettem, hogy bent vannak hegység és nem tudta. 1389 01:48:06,556 --> 01:48:10,459 A seriff és a lány ma megy Montereybe házasodni. 1390 01:48:10,793 --> 01:48:13,956 Nos, ez Jack Rance-nek szól! 1391 01:48:28,711 --> 01:48:29,769 Között! 1392 01:48:31,080 --> 01:48:32,639 Segítséget kér, kisasszony? Mary? 1393 01:48:32,949 --> 01:48:36,579 Köszönöm srácok, ha felteszed a színpadon jelenlévők... 1394 01:48:36,786 --> 01:48:39,380 - Nagyon hálás lennék. - Igen, asszonyom. 1395 01:48:39,756 --> 01:48:42,521 Vigyázzon, nehogy eltörjön semmi, az nagyon jó lenne. 1396 01:48:44,093 --> 01:48:47,028 - A többit viszem. - Köszönöm, Alabama. 1397 01:48:47,630 --> 01:48:49,291 Beraktad az összes poggyászodat a kocsiba? 1398 01:48:51,934 --> 01:48:54,960 a fiúk keményen próbálkoztak esküvői ajándékokban. 1399 01:48:55,671 --> 01:48:58,800 Igen, de még nem nyitottad ki őket. 1400 01:48:59,175 --> 01:49:02,611 A seriff azt mondta, balszerencse, először nyissa ki az ajándékokat. 1401 01:49:05,581 --> 01:49:09,449 Mi van, Alabama, cselekedj mintha nem látnál többé? 1402 01:49:10,321 --> 01:49:11,379 Hát... 1403 01:49:11,404 --> 01:49:13,998 Most megyek Montereybe. 1404 01:49:14,371 --> 01:49:18,035 Nem leszek itt, amikor visszatérnek. 1405 01:49:18,786 --> 01:49:21,812 Van egy új aranyér Feather Riverben és... 1406 01:49:22,015 --> 01:49:25,645 Azt hittem, hogy kell új kovácsra van szüksége. 1407 01:49:26,205 --> 01:49:27,695 Mit fogok csinálni nélküled? 1408 01:49:29,920 --> 01:49:34,585 - Ott a seriff. - Nem tetszik a seriff, Alabama? 1409 01:49:34,971 --> 01:49:37,463 Ez nem az. 1410 01:49:37,488 --> 01:49:39,957 Csak arra gondol, hogy ez meg fog történni férjhez menni a seriffhez... 1411 01:49:39,982 --> 01:49:42,849 Tudom, hogy gondolkodni fog egész idő alatt... 1412 01:49:45,454 --> 01:49:48,617 Hát ennek örülök Elállt a havazás... 1413 01:49:48,825 --> 01:49:52,784 és szép utazásban lesz részed Monterey-be. 1414 01:49:52,995 --> 01:49:56,260 Ez megnyugtató. Mármint az idő. 1415 01:49:56,833 --> 01:50:03,967 De a hó a hegyen Olyan, mint a napfény a völgyben. 1416 01:50:10,179 --> 01:50:11,305 Között! 1417 01:50:12,949 --> 01:50:17,819 A fiúk várnak. El akarnak búcsúzni. 1418 01:50:18,020 --> 01:50:19,317 Jobbra. 1419 01:50:22,692 --> 01:50:24,182 Alabama jön? 1420 01:50:24,493 --> 01:50:30,432 Nem. Ha nem bánod, itt búcsúzom. 1421 01:50:38,007 --> 01:50:39,270 Búcsú. 1422 01:50:51,387 --> 01:50:54,379 Lányok, fiúk zavartak engem. 1423 01:50:54,590 --> 01:50:57,457 Trinidad fogadott 20 dollárt, hogy meggondolom magam. 1424 01:50:57,927 --> 01:50:59,952 Sajnálom, Trinidad, de veszíteni fogsz. 1425 01:51:01,931 --> 01:51:03,956 Mindenki veszít. 1426 01:51:04,166 --> 01:51:06,601 Levelet küldtem Monterey-nek... 1427 01:51:06,802 --> 01:51:09,794 hogy a pap felkészüljön mindent úgy, ahogy akarsz. 1428 01:51:10,206 --> 01:51:13,073 - Köszönöm, Jack. - Ne köszönd, balszerencse. 1429 01:51:13,376 --> 01:51:15,572 Figyelj, seriff, a lány nem fog... 1430 01:51:15,778 --> 01:51:17,974 A srácok várnak hogy tedd... 1431 01:51:18,180 --> 01:51:20,615 - búcsúbeszéd. - Mondj valamit. 1432 01:51:21,350 --> 01:51:24,650 Tudják, hogy nem vagyok jó beszédeket, csak ha dühös vagyok. 1433 01:51:24,854 --> 01:51:28,916 Ha elköszönök, sírni fogok. 1434 01:51:29,625 --> 01:51:31,218 Miért nem énekelsz nekünk? 1435 01:51:31,427 --> 01:51:32,519 Természetesen. 1436 01:51:32,728 --> 01:51:35,493 Miután megházasodtál, a seriff csak énekelni fog neki. 1437 01:51:38,301 --> 01:51:42,067 Nem bánom, ha énekelek a tanár játszik nekem. 1438 01:51:42,571 --> 01:51:44,164 Természetesen. 1439 01:51:48,044 --> 01:51:50,604 A múltkori dal? 1440 01:51:50,846 --> 01:51:52,644 Vagy az, amelyik búg ennyi mostanában? 1441 01:51:52,848 --> 01:51:55,840 - Nem. - Igen, énekelj. 1442 01:52:03,759 --> 01:52:11,496 Kik vagyunk mi mondd meg, hová megy a szerelem 1443 01:52:12,768 --> 01:52:18,468 A szerelem egy napig élhet, vagy egész életedben 1444 01:52:21,944 --> 01:52:28,907 Kik vagyunk, hogy mondjuk hogyan nő a rózsa 1445 01:52:30,119 --> 01:52:36,217 Elhalványulhat vagy kinyílni és kivirágozni 1446 01:52:38,194 --> 01:52:42,893 A világ óta elindult 1447 01:52:43,332 --> 01:52:47,428 Az életünk előre el volt rendelve 1448 01:52:49,438 --> 01:52:54,774 Ekkor válik a elkalandozó álom 1449 01:52:57,947 --> 01:53:04,375 És az egész világ a világ nem változik 1450 01:53:10,659 --> 01:53:18,123 Kik vagyunk, hogy mondjuk mikor kell elbúcsúzni 1451 01:53:20,803 --> 01:53:26,833 Vagy tudni, hogy miért el kell válnunk 1452 01:53:31,280 --> 01:53:39,119 Tehát ma élünk, szerető közben 1453 01:53:39,522 --> 01:53:47,395 megtehetjük, drágám 1454 01:53:49,365 --> 01:53:55,031 Tudjuk, hogy a szerelem... 1455 01:54:00,876 --> 01:54:03,311 Lány, ha ez minden nagyon hirtelen... 1456 01:54:03,512 --> 01:54:04,570 Nem bánom várj. 1457 01:54:04,780 --> 01:54:06,373 Megéri várni neked. 1458 01:54:06,816 --> 01:54:11,185 Ez nem az. Elfogott az érzelem. 1459 01:54:11,520 --> 01:54:12,646 jól vagyok. 1460 01:54:12,855 --> 01:54:15,790 A kocsi megáll Monterey készen áll. 1461 01:54:16,258 --> 01:54:17,555 A hintó, menjünk. 1462 01:54:17,827 --> 01:54:19,386 Hozom a kabátom és kalap. 1463 01:54:21,730 --> 01:54:23,027 Viszlát tanár úr. 1464 01:54:43,919 --> 01:54:45,216 Mi az a hosszú arc? 1465 01:54:45,421 --> 01:54:48,482 - A férfi az udvaron vár. - Ki az? 1466 01:54:49,291 --> 01:54:51,020 Azt mondta, tudod. 1467 01:54:51,894 --> 01:54:53,953 Biztosan az a pár házasodik össze. 1468 01:55:14,483 --> 01:55:18,511 Isten hozott, jó fiam. Mit tehetek érted? 1469 01:55:19,021 --> 01:55:22,082 Sienna atya, nem emlékszel rám? 1470 01:55:22,291 --> 01:55:25,124 Az idő pusztítást végzett vele a szemem, barátom. 1471 01:55:25,327 --> 01:55:27,022 Attól tartok, nem ismerlek meg. 1472 01:55:27,263 --> 01:55:31,530 Az idő engem is megváltoztatott. Amikor meglátott, fiú voltam... 1473 01:55:31,834 --> 01:55:33,734 a hegy másik oldalán. 1474 01:55:33,936 --> 01:55:35,426 Hosszú idő telt el. 1475 01:55:36,914 --> 01:55:39,246 Megöltem az egyik bárányodat, egy nyíllal... 1476 01:55:39,824 --> 01:55:42,521 és a katonákkal loptam az ételed és a borod. 1477 01:55:43,844 --> 01:55:45,005 igen igen. 1478 01:55:45,948 --> 01:55:47,916 Emlékezz egy fiúra hívják Gringót? 1479 01:55:47,941 --> 01:55:52,003 Sosem felejtettem el őt. gringo vagy? 1480 01:55:52,645 --> 01:55:53,703 Igen, atyám. 1481 01:55:53,985 --> 01:55:57,853 Isten hozott fiam Olyan régóta várok rád. 1482 01:55:59,094 --> 01:56:02,724 De már nem vagyok gringo, Ramires vagyok. 1483 01:56:03,486 --> 01:56:05,818 - A bandita? - Igen, atyám. 1484 01:56:06,913 --> 01:56:08,881 Még mindig szívesen, fiam. 1485 01:56:08,929 --> 01:56:10,158 Köszönöm. 1486 01:56:11,461 --> 01:56:13,896 Egyszer adott nekem egy ezüstérem. 1487 01:56:14,157 --> 01:56:16,353 Nem engem ért akkoriban sokat, de... 1488 01:56:17,240 --> 01:56:18,765 most szeretnék felépülni az újbóli felhasználás jogát. 1489 01:56:18,790 --> 01:56:21,933 Soha nem veszítette el. azért Most előttem van. 1490 01:56:22,601 --> 01:56:27,698 Ez egy Gringo, aki felnőtt. Minden más el van felejtve. 1491 01:56:27,990 --> 01:56:29,617 Ezt akartam mondta. 1492 01:56:30,826 --> 01:56:32,726 A menyasszony, az emberek kint vannak. 1493 01:56:33,862 --> 01:56:35,591 - Ebédelnél velem? - Köszönöm. 1494 01:56:35,798 --> 01:56:37,391 Annyi mindenről kell beszélnünk. 1495 01:56:37,600 --> 01:56:39,432 Most van egy házasságom ünnepelni. 1496 01:56:39,635 --> 01:56:41,865 - Várj rám? - Igen, apám, remélem. 1497 01:56:56,919 --> 01:57:00,981 Nos, ma van az a nap találkozni régi barátokkal. 1498 01:57:01,290 --> 01:57:03,418 Nagyon örülök, hogy látlak, gyermekem. 1499 01:57:03,726 --> 01:57:05,820 Ez pedig a boldog vőlegény. 1500 01:57:06,362 --> 01:57:09,127 - Did you get my message? - Yes, I was waiting for you. 1501 01:57:11,700 --> 01:57:13,168 Boldog vagy, Mary? 1502 01:57:14,336 --> 01:57:15,633 Igen, boldog vagyok. 1503 01:57:16,338 --> 01:57:20,297 Elnézést, de tudom Mary, since she was a child... 1504 01:57:20,776 --> 01:57:23,074 és a boldogságod azt jelenti nekem sok. 1505 01:57:23,379 --> 01:57:27,509 Ha megbocsátasz, gyere be a stúdióban, és írd alá a könyvet. 1506 01:58:07,589 --> 01:58:10,024 - Hadnagy! - Te! 1507 01:58:10,225 --> 01:58:11,215 Menj innen! 1508 01:58:11,427 --> 01:58:13,122 Ne kérdezz, menj előbb már késő. 1509 01:58:13,329 --> 01:58:16,993 Túl késő, amikor megpróbálom jól érted, mindent elrontottam? 1510 01:58:17,199 --> 01:58:19,998 Nem érted, amit mondok? Jack bent van. 1511 01:58:20,202 --> 01:58:22,500 Házasodjunk össze ma. El kell menned. 1512 01:58:23,072 --> 01:58:24,562 Szavamat adtam megtiszteltetés, hogy... 1513 01:58:24,773 --> 01:58:26,867 feleségül venném, ha elengedné. 1514 01:58:27,076 --> 01:58:29,568 Ez ingyenes. Menj, kérlek. 1515 01:58:30,512 --> 01:58:32,002 Megöli, ha nem teszi meg. 1516 01:58:32,314 --> 01:58:34,806 Arany haj, egyszer Azt mondta, szeret engem. 1517 01:58:35,017 --> 01:58:37,486 - Még mindig szerelem? - Tudod. 1518 01:58:48,320 --> 01:58:51,881 Attól tartok, apa rossz név a könyvedben. 1519 01:58:56,657 --> 01:58:59,058 Mondd meg a lánynak, hogy visszatértem Cloudynak, igaz? 1520 01:58:59,083 --> 01:59:00,414 Megteszem, fiam. 1521 01:59:08,566 --> 01:59:12,264 És ezt kérdezd meg ne köszönj. 1522 01:59:12,740 --> 01:59:15,766 Ez balszerencse. 1523 01:59:33,066 --> 01:59:38,004 Mindig és örökké, Megesküdtem, hogy csak téged szeretlek 1524 01:59:39,522 --> 01:59:41,320 kisasszony 1525 01:59:41,603 --> 01:59:45,891 Szeretlek, kisasszony 1526 01:59:45,916 --> 01:59:49,908 Nos, csak téged látlak, kisasszony. 1527 01:59:50,116 --> 01:59:56,373 Mindig és örökké, Megesküdtem, hogy csak téged szeretlek 1528 01:59:56,794 --> 02:00:00,253 kisasszony, kisasszony 1529 02:00:01,629 --> 02:00:05,761 Örökké.